kikiさんは No.3552「菊花型エレメント」で書きました。

>車のエンジンに関する英訳で、エアクリーナーの構造部分を翻訳していま
>す。「菊花型エレメント付きエアクリーナ」とあるのですが、この菊花型と
>は、多分、菊の花の形をしているという意味だと思います。ただ、そのまま
>英語にしても現場用語としては不適当だと思うのですが、的確な用語をご存
>知の方はいませんか？

chrysanthemum-shapedも多少ヒットしますが、rosette-shapedの方がはるかに
多いようです。

ただしこのrosette-shapedが実際にはどのように形状を意味するものかよく知
りませんので念のため...

一般論としての「菊の花」のような花の形を
「Disc florets」と言うようです。
因みに、「オダマキの花」の形は、「Spurred
flower」です。
最近入手した「The Usborne Illustrated
Dictionary of Science」からの引用です。

参考までに。
「ROSE=ばらの花。〜CUTTER=菊形フライス、〜REAMER=菊形リーマ
　（活用機械英和辞典より）
ダブルチェクもどうぞ。

kiki さん、こんにちは。

私は自動車関係が専門ではありませんが、参考になればと思い、投稿します。

英語で、花の形をした部品などを表現するとき、daisy（ディジーも菊の一種
だそうです）が比較的よく使われていると思います（タイプライターに付いて
いる daisy wheel など）。

http://www.google.com/　で Advanced Search を選び、Exact Phrase で
daisy-shaped を検索すると、たくさん出てきます。だたし、daisy-shaped
も厳密に使われているようでもなさそうです（丸い花形だったり、ギザギザ
の花形だったりと）。

ちなみに、藤岡さんが提案された rosette-shaped は、バラを思い出させる
ような花形を言うそうです（何となく詩的でいいですね）。
chrysanthemum-shaped は、使われているのをあまり聞きません。

迷ってしまうのでしたら、flower-shaped でもいいかも（これも google で
たくさん出てきます）？　ちょっとかわいらしすぎる響きですが。

余談ですが、air cleaner の element というと、エアクリーナーに使われる
フィルターだそうですね。（↓この説明によると。合っていますでしょうか？）

http://www.motorera.com/dictionary/car-dica.htm#AirCleaner

やはり google の Exact Phrase で「element air cleaner」で調べると
「open element air cleaner」や「dry element air cleaner」や
「dual element air cleaner」が出てきますので、ご質問のフレーズも
「〜shaped element air cleaner」としてもいいかもしれませんね。
（特に米語では、このように前に修飾語の多い、物の名前を使う傾向に
あります。良いか悪いかは別として。）

以上、ご参考まで。

kikiさんは No.3552「菊花型エレメント」で書きました。
>車のエンジンに関する英訳で、エアクリーナーの構造部分を翻訳していま
>す。「菊花型エレメント付きエアクリーナ」とあるのですが、この菊花型と
>は、多分、菊の花の形をしているという意味だと思います。ただ、そのまま
>英語にしても現場用語としては不適当だと思うのですが、的確な用語をご存
>知の方はいませんか？

コメント下さった方々へ
ありがとうございました。
依頼先に確認したところ、通常はconventional type elementでOKだそうです。