logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳「電源盤室」の英語訳は？-投稿者:isa(5/12-01:31)No.3572
　┣┳Re:「電源盤室」の英語訳は？-投稿者:フリー翻訳者(5/12-19:34)No.3588
　┃┗┳Re:「電源盤室」の英語訳は？-投稿者:藤岡　裕(5/12-20:18)No.3589
　┃　┗━Re:「電源盤室」の英語訳は？-投稿者:LimaLima(5/13-16:34)No.3594
　┗━Reありがとうございました。-投稿者:isa(5/22-23:16)No.3677

トップに戻る

「電源盤室」の英語訳は？	isa	3572	5/12-01:31
電灯電源盤，空調機用電源盤および計算機用電源盤を配置した「電源盤室」の英語訳は，"Power Supply room"　でよいでしょうか？　その他にも困っている英訳があります。　火力発電設備に「所内変圧器」「起動変圧器」というものがありますが，この英訳を色々調べると，　「所内変圧器」・・・"internal transformer","house transformer","unit service transformer","station transformer" 「起動変圧器」・・・"starting transformer","start transformer","start-up transformer","common transformer" 等がありますが，わかりやすい表現としては，どれがよいのでしょうか？どなたか教えてください。

トップに戻る

Re:「電源盤室」の英語訳は？	フリー翻訳者 E-mail	3588	5/12-19:34
記事番号3572へのコメント１）ご質問のソースは、工場電気設備建設マニュアルか、単なる紹介文書でしょうか？２）「電源盤室」は、「配電盤室＝SWITCHBOARD　ROOM]では？「電源」は、PC電源など、多様に使用されています。３）また、前後の文脈が不明ですが、「所内＝INPLANT－DEMAND」、「起動＝STARTER」と推測します。

トップに戻る

Re:「電源盤室」の英語訳は？	藤岡　裕 URL	3589	5/12-20:18
記事番号3588へのコメントフリー翻訳者さんは No.3588「Re:「電源盤室」の英語訳は？」で書きました。 >２）「電源盤室」は、「配電盤室＝SWITCHBOARD　ROOM]では? WEB検索をしますと「電源盤」と「配電盤」の両方が出現するサイトがあり、それぞれ別の物を意味しているようです。

トップに戻る

Re:「電源盤室」の英語訳は？	LimaLima	3594	5/13-16:34
記事番号3589へのコメント isaさんみなさんこんにちはここでの「電源盤」が「配電盤」と同じ意味でしたら、フリー翻訳者さんコメントのとおり、switchboard room が最も適切だと思います。この文脈では、配電盤と同じ意味で使っているのでしょうか、それとも配電盤異なる意味で使っているのでしょうか？電気工学ハンドブックには所内変圧器についてはhouse transformer と station service transformerの両方、起動変圧器は starting transformer が記載されていました。「わかりやすい表現」というのは、対象とする読者や文書の性質によって変わることがあります。いくつかの訳語の案について検索して、似たような文書で使われているかどうか確認されることをお勧めします。

トップに戻る

Reありがとうございました。	isa	3677	5/22-23:16
記事番号3572へのコメント No.3572「「電源盤室」の英語訳は？」フリー翻訳者さん，藤岡さん，LimaLimaさん，ありがとうございました。参考になりました！