当方の分野では、工業製品あいは原体とか、
工業製品あるいは原体レベルの純度などと
訳しますが。

shigechriさん、レスありがとうございました。

「工業製品レベル」で意味は通りそうなので、これで納品しようと思って
いますが(明日中です)、ヒット数が少なく、裏取りが取れていないのが少
し不安です。

参考になるURLなどありましたら、お教えください。
よろしくお願いします。

適当なURLには心当たりはありませんが、
もともとこの“Tcchnical”という言葉を
物に関して用いる場合は、小生の知る限り、
「テクニカル」、「工業製品」または
「原体」とし、“Technical grade”と
表現されて品質に関した意味合いなら
「級」、「品質」または「レベル」を
くっつけます。しかし、この場合でも依然
物を表わしている場合は上記の訳をあてます。