poohさんは No.3608「ever knowinglyの訳(ソフトウェア)」で書きました。

>You may or may not ever knowingly interact with XXX.

>そこで、may or may notを「～の場合もあるし、～の場合もある」という
>ニュアンスに捉え、「意図的にやり取りする場合もあれば、気付かずにする
>場合もある」と解釈してみました。

may or may notはお説のような意味でわたくしもよく使います（＾▽＾；）。

文意も大体よろしいかと思いますが、not ever = neverで「気付く場合もあれ
ば全然気付かない場合もある」となるのかなというふうにも思います。

なんだか頼りないレスで申し訳ありませんm(_._)m。

こんばんわ

自分で「意図的に」その有料サイトへアクセスすることもできるが、自分ではその
サイトへ意図的にアクセスを試みるわけじゃないが、何らかの理由で（他のサイト
にそのサイトを利用するようにプログラミングがなされている、などの結果とし
て）自動的にサイトとの交信が行われる場合もある、という状況では？ (有料サイ
トがそのように使用されることがあるかどうかは知りませんが）

may or may not ever knowingly ～ : 意図的に ～ する場合もあれば、まった
く意図しないまま～することもある

このまま訳してはちょっと変なので、少々意訳が許されるなら、

１案： XXX は意図的にアクセスすることも可能ですが、メンバーの意図的なアクセ
スの有無にかかわらず自動的にアクセスされる場合もあります。

と考えてみましたが、いかがでしょうか。

皆さん、こんにちは。
You may or may not ever knowingly interact with XXX.
「意図的か否かを問わず、アクセスできる」の意味でしょう。
なお、ご承知のとうり、KNOWINGLY=WILFULLYであり、また「MAY」は、「許可」で
あって、口語体は、「CAN」です。
以上、ご参考まで。

フリー翻訳者さんは No.3612「Re:ever knowinglyの訳(ソフトウェア)」で書きま
した。

>You may or may not ever knowingly interact with XXX.
>「意図的か否かを問わず、アクセスできる」の意味でしょう。
>なお、ご承知のとうり、KNOWINGLY=WILFULLYであり、また「MAY」は、「許可」で
>あって、口語体は、「CAN」です。

わたくしはこの場合の「MAY」が「許可」の意味であるという説にはやや疑問を感
じますが、文脈がこれだけでは判断はややむずかしいですね...。

藤岡さん、ぺんぺん草さん、フリー翻訳者さん、コメントどうもありがとうございました。

この文の解釈で煮詰まってしまったので、非常に参考になりました。
「may」を「許可」という意味にとるのには私も少々疑問を感じます。may notとknowingly
をあわせると「意図的にしてはいけないけど気付かないならいい」というニュアンスが生じる
と思ったので・・

もちろん文脈で判断すべきことですが。これから皆さんの意見を参考にして考えたいと思いま
す。どうもありがとうございました。