logged Tree

パレットの法則	クレア E-mail	3617	5/16-16:59
こんにちは。今、医者が書いた一般啓蒙書の英訳をしています。その中で、「パレットの法則（二・八理論）」というのが出てくるのですが、調べた限りでは英訳が見つかりません。どなたかご教授いただけないでしょうか？宜しくお願いします。投稿者: フリー翻訳者「パレット」でなく、「パレートの法則」ならば、「PARETO'S　LAW]です。パレートは、イタリアの有名な社会学者、統計学者、経済学者（１８４８－１９２３）です。すなわち、「あらゆる時代、場所に関係なく所得分布は、ある一定の値で安定している」とした。なお、パレート図は、災害などを分類した棒グラフです。また、ご質問は、もう少し、ヒントがあればと、思います。以上、ご参考までに

Re:パレットの法則	なら URL	3623	5/17-00:31
記事番号3617へのコメントクレアさん、こんにちは。いま訳している最中の英文に "80/20 rule" という語句が出てくるのですが、このことでしょうか？ちなみに、「収益全体の80%は、顧客全体の20%から得られる」という法則のことを指して、このフレーズが使われていました。

正確には the 80/20 rule	なら URL	3624	5/17-00:36
記事番号3623へのコメント Web で検索してみたのですが、 "80/20 rule" は、" the 80/20 rule" のように "the" がついていることが多いですね。 (翻訳中の原本にも the が付いていました) また、TITLE が "The Pareto Principle (a.k.a. The 80:20 Rule)" というページもありましたよ。

ありがとうございました	クレア E-mail	3628	5/17-10:02
記事番号3624へのコメントフリ－翻訳者さん、ならさん、ありがとうございました。意味からしても、パレットではなく、パレートの誤りだと思います。このまま使わせて頂きます。とっても助かりました。改めてお礼を申し上げます。