秋桜さんは No.3629「AUカセットテープの…」で書きました。
>確かに英訳中に出てきた疑問なのですが、英訳以前の問題かとも思われる
>のですが、どうしても解決できないのでこちらで伺うことにしました。
>オーディオカセットテープで、誤録音防止タブのついているところが小さ
>い四角い穴になっていますよね。それを何と呼ぶのでしょう？
>今手がけている文書では「窓（試験用にテープを片側メタル窓追加）」と
>なっているのですが、「メタル窓」ではヒットしません。
>
>呼称を教えてください。よろしくお願いします。

「つめ」と言うのだと思います。「カセットのつめ」でかなりヒットしま
す。　ええっと、日本語と英語とどちらが知りたいのですか？　私はオー
ストラリアに住んでいますが、こっちのテープについてる説明書では
safety tub　と言っています。

早速のレス、ありがとうございます。
誤消去防止のあれは「つめ」とか「タブ」とかいいます。知りたかったのは穴のほう
です。
でも、昼食を摂ったら頭が回ったようで、検索を再トライしてみました。

日本語では「検出孔」
英語では「detection hole」

と言うようです。
お騒がせいたしました。