教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳1/100秒まで表示-投稿者:みけ(5/18-00:00)No.3634
　┣━Re:1/100秒まで表示-投稿者:anonymous(5/18-03:22)No.3635
　┣━Re:1/100秒まで表示-投稿者:Santa(5/18-05:53)No.3636
　┣┳Re:1/100秒まで表示-投稿者:shigechri(5/18-07:33)No.3638
　┃┗━Re:1/100秒まで表示-投稿者:フリー翻訳者(5/18-09:41)No.3643
　┣┳Re:1/100秒まで表示-投稿者:ばじる(5/18-11:22)No.3645
　┃┗━Re:1/100秒まで表示-投稿者:shigechri(5/18-11:41)No.3646
　┗━みなさんありがとうございました。-投稿者:みけ(5/18-21:51)No.3656
トップに戻る
1/100秒まで表示みけ 36345/18-00:00

ご無沙汰しております。　今日も機械マニュアルの英訳をしていますが、皆
さんのお知恵をお借りさせていただきたく書き込みしました。
アッセンブリ-ラインに配置されているロボットのサイクルタイムが、接続
のモニターに表示されることになっていますが、この時間表示、「単位は秒
で、１００分の１秒まで表示される」そうです。　１００分の１秒は、
Hundredth　Of　A　Secondだと思うのですが、これを「秒単位で100/1秒ま
で」という一連の意味で簡潔に表現したいのですが、うまい訳が浮かびませ
ん。どなたかお助けください。
トップに戻る
Re:1/100秒まで表示anonymous 36355/18-03:22
　記事番号3634へのコメント

みけさん、こんにちは。

「秒単位で１００分の１秒まで」は “up to 1/100 second”
で大丈夫ではないでしょうか。こういう表現は、わりと
よく見かけます。

以下のページには、ストップウォッチの例が載っています：

http://www.galaxymall.com/entertainment/booksmusicelectronics/Electron
ics.html

まぁ、google の Exact Phrase などで調べてみてください。
（“up to 1/100 second” や “up to 1/1000 second” などで。）

トップに戻る
Re:1/100秒まで表示Santa 36365/18-05:53
　記事番号3634へのコメント

こんにちわ。

Centisecondは使えないでしょうか？

トップに戻る
Re:1/100秒まで表示shigechri 36385/18-07:33
　記事番号3634へのコメント

簡潔に表現することに重点を置くと、以下は重量について
使われている表現です。参考になりますかな？

-----to the nearest 0.01 sec.
-----+/-0.01 sec

トップに戻る
Re:1/100秒まで表示フリー翻訳者 E-mail 36435/18-09:41
　記事番号3638へのコメント

簡潔ではないですが、強調するならば、下記のように：
「be on the order of tens of nilliseconds＝何十ミリ秒台である」
この表現も、技術文書では、多用されています。

トップに戻る
Re:1/100秒まで表示ばじる 36455/18-11:22
　記事番号3634へのコメント

みけさん、はじめまして。

小数第二位までと考えて
in seconds to two decimal places
などはどうでしょうか？結構ヒットしました。
その中で　in seconds with two decimal places　になっているものもありまし
たが。

みなさん、どうでしょうか？

トップに戻る
Re:1/100秒まで表示shigechri 36465/18-11:41
　記事番号3645へのコメント

ご提案のものが数学的で最も正式であると思っていましたが、
時間に対してはどうかなとか、少し表現が固くて長すぎると
感じていました。

トップに戻る
みなさんありがとうございました。みけ 36565/18-21:51
　記事番号3634へのコメント

みなさんたくさんのアドバイスをありがとうございました。　本文と照らし合わせ
て訳語を選択してみます。