小生の知る限りの検索を掛けた結果
ずばりではありませんでしたが、
この分野では「ガタツキ」とか「ゆるみ」
しか浮かびませんでした。
一応、我が事のように取り組みましたが。

その後の検索で、「oil retainer (simmering?)という
のがありましたが。

よく似た名称で、「SHIM＝シム、はさみ金」がありますが。

Santaさんは No.3637「simmering」で書きました。
>揚送機械のマニュアルで、"Simmerings"という言葉があるのですが、何
>方か日本語訳をご存知ありませんか。

>The bos is a special construction for the bearing housing to
>withstand the high pressure of water. It consists out of
>simmerings which are lubricated by grease.

bosはbossの誤記ではないのかな?　全体的に妙な英文という印象を受けますね...。

ところで「シムリング」というのがありますが、これは該当しませんか?

私は機械専門ではありませんが、検索結果が参考になればと思います。

英文サイト（ＨＰはドイツ語だと思います）
http://www.szakalmetal.hu/szakal/doc/eng_html/ed.htm

和文では「ジンマーリング」が１件ありました。
特許庁特許電子図書館の検索で
特許公開平７−１９７９３３
機械部品の特許ですが、ジンマーリングが利用されています。

たくさんアドバイスとコメントを頂き、どうもありがとうございました。
頂いたアドバイスをもとに検索を続けたところ、simmering(oil seal)というのが見
つかりました。多分、前後の関係から、「オイルシール」だと思いますので、これで
いってみようかとおもいます。

ちなみに、藤岡さんのおっしゃるとおり、少し怪しい英語？ですよね。原文はオラン
ダ語で、その英訳を私が今和訳しているのです。bosという箇所については、私は、
boxの間違いではないかとふんでいて、今依頼元に確認してもらっているのです
が・・・。（はじめに書くべきでした。申し訳ありません。）

本当に、ありがとうございました！

サンタ

>頂いたアドバイスをもとに検索を続けたところ、simmering(oil seal)というのが見
>つかりました。
参考までに、サイト名を教示ください。
ちなみに、BKCさんによる検索サイトと、オイルシール（例えば、外周ゴムオイルシール）の
それぞれの略図を比較すると、形状などが、類似しています。

フリー翻訳者さん

サイトは、
http://www.onlineptc.com/ljzhcsml/b002.htm
です。（Googleでたどりつきました。）

ご参考になるかどうかわかりませんが、ちなみにこのサイトは中国語です。