>はじめまして斑田（ぶちだ）と申します。
>会計の勉強をしておりまして
>ある欧米保険会社のバランスシートを分析してるのですが
>technical provisions なる語が訳せないのです。

はじめまして。金融庁のサイト
(http://www.fsa.go.jp/p_fsa/danwa/danwae/dane-004.html)に、次の
ようにありました。

technical provision (reserve money that has been accumulated
for the payments of insurance money)

保険会社の破産を想定して、その場合の保険金支払いのために積み立ててお
くもののようです。

斑田さんこんにちは。
Mallacootaともうします。

斑田さんは No.3647「technical provisions ？」で書きました。
>technical provisions
>
>なる語が訳せないのです。

ずばりお答えすることはできませんが、
損保協会のサイトで英日双方のファクトブック
をダウンロードし、備金関係の項目を比較し、
斑田さんの原稿に照らし合わせると答え（に近いもの）
がみつかると思います。

なお、備金の積み方は、国によりいろいろと規則が
異なり、かならずしも日本の場合にぴったり
マッチしない場合があるかと思います。

損保協会のサイト（すでにご存知だったらスミマセン）
http://www.sonpo.or.jp/index.html

>・Claim outstanding 与信残高？

このClaimは、保険事故に基づく保険金の請求
のことだと思います。で、outstanding
は保険金の支払が済んでいないという
意味で、「支払備金」という感じでは
ないでしょうか。

たよりない内容で申し訳ありませんが、
がんばってください。

>保険会社の破産を想定して、その場合の保険金支払いのために積み立てて
>おくもののようです。

>・Claim outstanding 与信残高？
>「支払備金」という感じでは
>ないでしょうか。

なるほど！昨日一日かかって全然手がかりなし
だったので大変助かりました。

たいようさん
Mallacootaさん
ありがとうございます。

お教えくださったサイトでより深く勉強してみます。

Webで色々調べましたが
「まさにこれ！」といった訳はありませんでした。

そこで
technical provisions 債務引当金
claims outstanding 支払備金

でいきます。
皆さんありがとうございました。

Mallacoota です。
こんにちは。

>technical provisions 債務引当金

ちなみにたいようさんの引用されていた
英語版資料のオリジナル（日本語）では、
責任準備金となっているようです。

http://www.fsa.go.jp/p_fsa/danwa/dan-j.html
＃平成１１年６月４日のボタンをクリック。
＃６番のパラグラフにあります。

どうでしょうか？

>英語版資料のオリジナル（日本語）では、
>責任準備金となっているようです。

こんにちは。

ざっと見ただけでなんですが、「保険準備金」でヒットがありました。
語感も悪いですし、

http://www.900.co.jp/jyoho/228-13.html
http://www.mof.go.jp/kaiken/my249.htm

などを直接ご覧になって下さいませ。

またなるほど！
たいようさんに教えていただいた
金融監督庁のホームページ
の使い方がよく分かっていませんでした。

金融・財政関係で分からない単語、イディオム等があったとき
これまでは
財務関係の用語集サイトを探したり
一企業の財務表を検索したりしてたのですが

今後は
これら政府系のサイトを見て日本語版と英語版を見比べる
という手法
が情報量もあり信頼性もありベストといったところでしょうか。
参考になりました。

今回は語感も考慮して
「責任準備金」
でいきます。