logged Tree

charge its undertakings	藤岡　裕 URL	3668	5/22-11:27
下記の文のmortgageとchargeは同じような意味で使用されているようですが、charge its undertakingsをどのように訳すべきか困惑しております。 The directors may exercise all the powers of the Company to borrow money and to mortgage or _charge its undertakings_, property and uncalled capital or any past thereof, to issue debentures, debenture stock and other securities whenever money is borrowed or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. 上記の文の主要語句のみを日本語に置き換えると以下のようになります: The 取締役(会) may 行使する all the 権限 of the 会社 to 借り入れる資金 and to 抵当に入れる or _charge its undertakings_, 財産 and 未払込資本金 or any 部分 thereof, to 発行する無担保社債, 無償還社債 and other 有価証券 whenever 資金 is borrowed or as 担保 for any 債務, 責任 or 義務 of the 会社 or of any サードパーティ. いかがなものでしょうか

RE:charge its undertakings	たいよう URL	3669	5/22-13:11
記事番号3668へのコメントこんにちは。辞書には、undertaking 1.引受け、約束、保証 2.事業とあります。ここでは、例えば、事業(営業)に対する譲渡抵当の設定などを指しているのではないでしょうか？

Re:RE:charge its undertakings	藤岡　裕 URL	3671	5/22-16:42
記事番号3669へのコメントたいようさんは No.3669「RE:charge its undertakings」で書きました。 >辞書には、undertaking 1.引受け、約束、保証 2.事業とあります。 > >ここでは、例えば、事業(営業)に対する譲渡抵当の設定などを指して >いるのではないでしょうか？投稿したあと、お説と同じような点に思い到りました。どうもありがとうございました。