プリティウーマンさんはじめまして。私も初めての発言です。

医薬実用英語ハンドブック第３版によると、
European Comissionは、「欧州委員会」
Enterprise DGは、「企業総局」
とあります。

私は医薬翻訳をはじめてまだ２年目です。皆様いろいろ教えてください。

なあたんさん、
早速教えていただいて感激です。
こういう名称に関しては、決まったものをどこかから探し出すのに結構時間かかったりしますよね。
助かりました。
今後とも宜しくお願いします。

>こういう名称に関しては、決まったものをどこかから探し出すのに結構時間かかったりしますよね。
>助かりました。
ご承知の様に、医療制度に関する翻訳には、下記の２冊が不可欠の由。
１）「医薬実務用語集」（薬事日報社、￥３，３００）
２）「医薬実用英語ハンドブック」（じほう、￥６，５００）
また、「現代用語の基礎知識」も、有用です。
（以上、ご参考まで。私自身は、医薬は、素人ですが、他のフォーラムで見かけました）

フリー翻訳者さん、
有用な情報ありがとうございました。
恥ずかしながら、この２冊まだ入手していません。
早速、買います！

プリティウーマンさんは No.3675「ヨーロッパの薬事規制当局」で書きました。

>ヨーロッパの医薬品規制に関わる書類で次の名称はなんと訳したらよいかどなたか教えていただけません
>か？
>
>European Comission
>Enterprise Directorate-General

European Comissionは誤記でして、European ComMissionとmがもう一つ必要ですね。

European Commissionなら大抵の辞書に記載されているはずです。