>ofも釈然としませんし、ご教示いただければ幸いです。
>located buccolabially of the
>buccolabial side of the tray channel.
「、、、側に隔置されている」の意味では？
注１）OFは、ランダムによれば、「分離」（から）の意味。
注２）ONならば、「その上に＝upon, on the surface of」の意味に
　　　なります。
以上、ご参考まで。

フリー翻訳者さん、コメントありがとうございます。

ofは、分離ですか。「頬唇側に」では全然意味が
違ってしまいますね。もう少し頭の中で描いてみて
考え直します。しかし、難しいです。

かみきさん、こんちは。見境なく何でも訳しているMOと言います。
ご質問の件、いくつかコメントさせてください。

先ず 「buccolabially」ですが、これは名詞ではなく「頬唇側に」という
副詞だと思います。 医学辞書で「labia, labial, labially」の違いを調
べてください。
次に「locate」についてですが、これの目的語は何か考えてください。
「locate」は、必ず前置詞「in, on, to」を伴うはずです。ここでは明ら
かに「the buccolabial side」に「adhesive」をlocateすると言っている
訳ですよね。という訳で、 「 located buccolabially of 」は
「located buccolabially on」の間違いだと思います。そうすれば全文の
意味が明確になると思いますが、いかがですか。

すみません。先ほどのコメントで「of」は「on」の間違いではと言いましたが、
フリー翻訳者さんのご指摘どおりかもしれませんね。いずれにせよ「the
buccolabial side」の「buccolabial」側に粘着面が位置するということです
ね・・・。ステッドマン医学辞典では「labially＝唇の方へ，唇側へ」とありま
すから「buccolabially＝頬唇側に」と解釈して良いと思います。

MOさん、コメントありがとうございます。

>すから「buccolabially＝頬唇側に」と解釈して良いと思います。

この点はそうですね。どの歯かによって頬側か唇側ということらしい
です。その後、「...portions that extend occlusally of
the appliance」という表現も出てきました。

フリー翻訳者さんのご助言からランダムハウスを見て悩んでみましたが、
要は「2 miles of the road＝道路から2マイル離れて」の類だと
思いました。