Shineyさんは No.3713「プラスチックの白化」で書きました。
>今、プラスチックの不具合についての翻訳をしているのですが、
>その中に、白化という不具合が出てくるのですが、これを英語で
>あらわした場合、white markでいいのでしょうか。

白化には、何種類かの表現があるようです。辞書に記載されていたものをお
知らせします。

＜プラスチック工業辞典からの引用＞
プラスチックに非弾性歪を生じたときに現われる白化：　blanching
プラスチック製品が強く応力を受けた場所が白化する現象、および、セルロ
イドに湯または上記を作用させると白化する現象：　blushing

＜プラスチック大辞典からの引用＞
プラスチックの欠陥の１つで、界面剥離による欠陥。（中略）外見上白く見
える。：　whitening
プラスチックに溶剤または溶剤型接着剤を塗ったときに塗布面が白く曇る現
象、および、プラスチック製品の強く応力を受けた部分が白化する現象：　
blushing

以上、情報提供まで
from　ポフ

ポフさんの補足です。

プラスチックに非弾性歪を生じたときに現われる白化
≒プラスチック製品が強く応力を受けた場所が白化
≒プラスチックの欠陥の１つで、海面剥離による欠陥。（中略）外見上白く見
える。

セルロイドに湯または上記を作用させると白化する現象
≒プラスチックに溶剤または溶剤型接着剤を塗ったときに塗布面が白く曇る現
象

おおまかに言って、応力が加わって白くなるのと、溶剤で白くなるの2つに分
けられ、どちらもwhiteningでいけるんじゃないかと思います。

ご参考までに。

ボフさん、権兵衛さんありがとうございました。
白化はその不具合の状態によって言葉が違ってくるのですね。
これからもプラスチックは関わってくるのでプラスチック事典
などの専門書の購入も検討したいと思っています。
どこの出版社から出ているのか調べてみます。
ありがとうございました。