logged Tree

記録再生特性及び記録耐久性	華	3767	5/30-19:17
実務翻訳を最近になって在宅で始めた華と申します。今、特許英訳をやっています。光ディスクとその装置に関連する特許で、「記録再生特性」及び「記録耐久性」という用語がよく出てきます。ＤＶＤ関係などのＷｅｂを見ていると「記録再生特性」というのはよく使われる用語のようですが、それに対応する英語がわかりません。また、「記録耐久性」というのも該当する用語がわかりません。直訳して recording/reproducing characteristics と見当をつけて、検索してみましたが、ヒットしません。 read/write propertyという用語があるようですが、それも該当するのかどうか確信が持てません。技術知識がまだまだ少ないので、どなたか教えて頂けますでしょうか。よろしくお願いします。

Re:記録再生特性及び記録耐久性	グース	3768	5/30-21:15
記事番号3767へのコメント華さんは No.3767「記録再生特性及び記録耐久性」で書きました。 >「記録再生特性」というのはよく使われる用語のようですが、 >それに対応する英語がわかりません。 >また、「記録耐久性」というのも該当する用語がわかりません。 > 記録再生特性は、read/write characteristics でヒットします。例）http://www.jepson.it/pdf/mo.pdf http://www.okibusiness.com/oki/otr/html/nf/otr-158-4-4.html 記録耐久性は、recording durability でヒットします。write durability はヒットしませんでした。例）http://www.sony.co.jp/en/SonyInfo/News/Press/200103/01-0321E/ 以上は Google での検索です。

Re:記録再生特性及び記録耐久性→助言感謝	華	3788	5/31-12:07
記事番号3768へのコメントグースさん、Spice the catさん、ありがとうございました。アドバイスを参考に検討していきたいと思います。

Re:記録再生特性及び記録耐久性	Spice the cat	3775	5/30-22:58
記事番号3767へのコメント華さんは No.3767「記録再生特性及び記録耐久性」で書きました。 >今、特許英訳をやっています。光ディスクとその装置に関連する特許で、 >「記録再生特性」及び「記録耐久性」という用語がよく出てきます。 >ＤＶＤ関係などのＷｅｂを見ていると >「記録再生特性」というのはよく使われる用語のようですが、 >それに対応する英語がわかりません。 >また、「記録耐久性」というのも該当する用語がわかりません。 > >直訳して recording/reproducing characteristics > >と見当をつけて、検索してみましたが、ヒットしません。 >read/write propertyという用語があるようですが、私は、特性に　performance　を当てる事もあります。