logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳Death narrative-投稿者:PaoPao(6/1-09:18)No.3796
　┗┳Re:Death narrative-投稿者:フリー翻訳者(6/1-10:28)No.3797
　　┗┳Re:Death narrative-投稿者:藤岡　裕(6/1-11:17)No.3799
　　　┗┳Re:Death narrative-投稿者:藤岡　裕(6/1-22:21)No.3803
　　　　┗━Re:Death narrative-投稿者:PaoPao(6/2-08:04)No.3806

トップに戻る

Death narrative	PaoPao	3796	6/1-09:18
はじめまして。駆け出しの医薬翻訳者です。いま、死亡診断書のようなものを訳しているのですがそこに「death narrative」という項目があります。これはどのような訳語がよいのでしょうか？意味は「死亡に関するその他の事項」くらいなのだと思うのですが。表にせず自由に述べているのでnarrativeという解釈でよいのでしょうか？

トップに戻る

Re:Death narrative	フリー翻訳者 E-mail	3797	6/1-10:28
記事番号3796へのコメント >いま、死亡診断書のようなものを訳しているのですがそこに >「death narrative」 >という項目があります。「死亡状況」では？ちなみに、医者が患者に「どうしましたか？」と、聞くときに、"Tell me your story,please" と言うようです。（朝日新聞より）ランダムを見ると、NARRATIVE=STORYです。ご参考までに。

トップに戻る

Re:Death narrative	藤岡　裕 URL	3799	6/1-11:17
記事番号3797へのコメントフリー翻訳者さんは No.3797「Re:Death narrative」で書きました。 >「死亡状況」では？ >ちなみに、医者が患者に「どうしましたか？」と、聞くときに、"Tell me >your story,please" と言うようです。（朝日新聞より） >ランダムを見ると、NARRATIVE=STORYです。他には「死亡の経緯」とか「死亡に至った経緯」なども考えられると思います。

トップに戻る

Re:Death narrative	藤岡　裕 URL	3803	6/1-22:21
記事番号3799へのコメント >他には「死亡の経緯」とか「死亡に至った経緯」なども考えられると思います。下記を見ますと「愛する者との死別体験を語ること」というような意味で使われているようですね。語ることによって悲しみが癒されるということですか...。 "Telling others the story of how a loved one died can be a help toward making sense of the experience for yourself. Bereavement counselors talk about this as "constructing and telling a _death narrative_" and it can provide for more than simple catharsis: it can bring insight into your own behavior and attitudes, and those of the people close to you." http://www.neoucom.edu/library/Robinson/end_right.

トップに戻る

Re:Death narrative	PaoPao	3806	6/2-08:04
記事番号3803へのコメントありがとうございました。参考にいたします。おそらく内容的には「死亡状況」でよいのかもしれません。