logged Tree

OSMINEの定訳	Addie	3821	6/3-15:36
現在、光通信関係のマーケティングレポートを翻訳しています。その中に、OSMINEという略語がでてきます。意味として、Optical Systems Modificataion and Integration of Network Elementsとあるのですが、なにか定訳のようなものがあれば、教えて頂ただければありがたいのですが。よろしくお願いいたします。

フルスペルは？(Re:OSMINEの定訳)	LimaLima	3822	6/3-17:16
記事番号3821へのコメント Addieさんこんにちは googleで検索すると Operations Systems Modifications for the Integration of Network Elements が出てきました。 Operations Systems Modification of Intelligent Network Elements としているものもあります。説明でわかりやすいものは http://www.telcordia.com/resources/osmine/osminefaq.html なお、藤岡さんの「略語一覧」には掲載されていませんでした。

Re:フルスペルは？(Re:OSMINEの定訳)	Addie	3823	6/3-19:04
記事番号3822へのコメント LimaLimaさん、こんにちは。さっそく、どうもありがとうございました。教えていただいたサイトにいってみました。 >Operations Systems Modifications for the Integration of Network >Elements わたしが持っている資料には、Optical Systems Modification and Integration of Network Elementsとありますが、サイトの説明を読むと恐らく、同じことを意味しているのだと思います。 Googleも探してみたのですが、探し方がまずかったのか、みつかりませんでした。大変、助かりました。糸電話程度の知識しかないのに、一般人向け資料とはいえ、光通信などという分野に足をつっこんでしまって、青息吐息です。