1)knowledge-based Industries and 2)Hierarchy について。
１）知識産業、情報産業。
２）ヒェラルキー（今日では、ピラミッド型の組織秩序。個人的関係の連鎖
や、個人的関係や組織の身分的構成を、一般的に示す。
MANAGEMENT〜経営階層、VERTICAL〜垂直的段階組織。
頑張って下さい。

フリー翻訳者さんは No.3831「Re:knowledge-based Industries」で書きまし
た。

>1)knowledge-based Industries
>１）知識産業、情報産業。

knowledge industryという言葉もあるようですので、両者の違いをご存じでし
たらついでに教えていただけませんですか?

佐藤信彦です。

正解はわからないので、知っていることを書いておきます。

ゆららさんは No.3827「knowledge-based Industries」で書きました
。

>knowledge-based Industries and Hierarchy っていう

"knowledge-base"は最近そのまんまカタカナで「ノレッジベース」
という表記をよくみかけます。

"industry"は「自動車業界」といった意味での「業界」を表す
ことがありますが、複数形なのが気になります。

余談ですが、

>こんばんわ。

「こんばん『は』」です。

複数形なのが気になります。
「コメント」
I〜I〜＝広義には、情報を、生産、流通、販売、サービスする産業のこと。
（経済学辞典より）ご参考まで。

佐藤信彦さんは No.3832「Re:knowledge-based Industries」で書きました。

>
>余談ですが、
>
>>こんばんわ。
>
>「こんばん『は』」です。
>

「喫茶室」に「こんにちわ＆こんばんわ」を書き込みます。
佐藤さん、よろしければつっこみをどうぞ。^^;

皆さま、こんにちは。

佐藤信彦さんは No.3832「Re:knowledge-based Industries」で書きました。
>
>"knowledge-base"は最近そのまんまカタカナで「ノレッジベース」
>という表記をよくみかけます。
>

私の職場（ソフトウェアメーカー）でも「ナレッジベース」という言葉をよく使って
おります（知恵袋的あるいは転ばぬ先の杖的情報を集めたデータベース、の様なもの
ですが）。

「労働集約型産業」の類推から「知識集約型」で検索しますと、「〜産業構造」「〜
経済」「〜ビジネス」などの言葉があるようですね。
Industries と Hierarchies の組合わせは、素直に読んで良さそうなものなのでし
ょうか。いずれにしても興味深いタイトルですね。

佐藤信彦です。

nicoさんは No.3851「Re:knowledge-based Industries」で書きました。

>佐藤信彦さんは No.3832「Re:knowledge-based Industries」で書きました。
>>"knowledge-base"は最近そのまんまカタカナで「ノレッジベース」
>>という表記をよくみかけます。

と書きましたが、

>私の職場（ソフトウェアメーカー）でも「ナレッジベース」という言葉をよく使って
>おります

nicoさんの書かれた「ナレッジベース」の方をよく見かけることを思い出し
ました。自分でもなんか変だな……と思いつつ、nicoさんの文を見るまで
気がつかなかった(^^;)

こんばんは！ゆららです。
ちょっとお泊りでお出かけしてたので、みなさんへのお礼が遅れてしまってすみません。
ほんとにありがとうございます。

いろいろ考えた結果、フリー翻訳者さんの「情報産業とヒェラルキー」を
使わせていただこうと思います。

あ、佐藤信彦さん、「こんばんわ」の指摘、どうもありがとうございます。
翻訳者としては恥ずかしいミスですね。えへへ。
わたしはまだまだ翻訳者になるお勉強をしている段階です。
もっとがんばろうと思いました。

みなさん、ほんとにありがとうございました。

佐藤信彦さんは No.3862「Re:knowledge-based Industries」で書きました。

>nicoさんの書かれた「ナレッジベース」の方をよく見かけることを思い出し
>ました。自分でもなんか変だな……と思いつつ、nicoさんの文を見るまで
>気がつかなかった(^^;)

「知識ベース」もGoogleで6,380件ヒットしますが...