MOさんは No.3833「知識化」で書きました。

>度々お世話になります。現在翻訳中の資料に「データの知識化」という表現
>が出てきましたが、この「知識化」の英訳に難儀しております。

informatization(情報化)ではダメですか?

知識化とは、従来はモノの効率的な生産で運営されていた経済が、もはやモノ
の生産での競争が不可能になり、サービスを中心とした知識集約的な付加価値
の高い生産活動にシフトすることを言う。
http://www.sel.cs.hiroshima-cu.ac.jp/SEA/elehigh.html

>>度々お世話になります。現在翻訳中の資料に「データの知識化」という表現
>>が出てきましたが、この「知識化」の英訳に難儀しております。
対象の業種は、製造業ですか、または、金融などのサービス業ですか？
「データ」は、コンピュータで情報化処理する以前の資料、事実では？

藤岡さん、フリー翻訳者さん、こんにちは。コメント有り難うございます。

資料には「文献データの知識化」と書いてあります。したがって、藤岡さんの提案された
「informatization」でOKだと思います。

MOさんは No.3843「ありがとうございました」で書きました。

>資料には「文献データの知識化」と書いてあります。したがって、藤岡さんの提案された
>「informatization」でOKだと思います。

「informatization」で困ることは、「情報の知織化」という表現が散見されることです...

藤岡　裕さんは No.3848「Re:ありがとうございました」で書きました。

>>資料には「文献データの知識化」と書いてあります。したがって、藤岡さんの提案された
>>「informatization」でOKだと思います。
>
>「informatization」で困ることは、「情報の知織化」という表現が散見されることです...

「intellectualization of information」で対応するというのは如何でしょうか（笑）。

>>資料には「文献データの知識化」と書いてあります。したがって、藤岡さんの提案された
>>「informatization」でOKだと思います。
>
>「informatization」で困ることは、「情報の知織化」という表現が散見されることです...

knowledge intensificationという言葉があることはありますが、どうでしょうか...

>>>資料には「文献データの知識化」と書いてあります。したがって、藤岡さんの提案された
>>>「informatization」でOKだと思います。

まだしっくりしないという事ですので、説明的に訳してみました。

「conversion of reference data into an accecible form as knowledge」

文献データを知識として使用できる状態に変換する　というような意味です。

MOさんは No.3833「知識化」で書きました。
>度々お世話になります。現在翻訳中の資料に「データの知識化」という表現

「データの知識化」の意味が「バラバラのデータをデータベース
にまとめて活用すること」であれば，

knowlede-base という言葉がぴったりじゃないかと思います。

でも，この knowlede-base には，「知識化」の「化」が抜けて
います。「知識化された」なら，knowlede-based でいいと思う
のですが...

この親コメントを書いた後で，1 つ下のスレッドを見ると，
「まんま」の題名がついていましたね。(^^;