logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳ウガンダ行政区画の英和訳-投稿者:ビギナー(6/6-16:26)No.3866
　┗┳ご参考までに-投稿者:ペトロシアン(6/6-17:12)No.3867
　　┗┳「地区」もありましたね(^^;)-投稿者:ペトロシアン(6/6-17:17)No.3868
　　　┗┳Re:ウガンダ行政区画の英和訳-投稿者:milktea(6/6-18:51)No.3869
　　　　┗━Re:ウガンダ行政区画の英和訳-投稿者:ビギナー(6/6-20:54)No.3871

トップに戻る

ウガンダ行政区画の英和訳	ビギナー	3866	6/6-16:26
証明書翻訳でウガンダの行政区画の英和訳で悩んでいます。 Sub-County, County, District, Province 上記の順番で区画が大きくなっていきます。お知恵拝借させてください。また、他国の場合でもなにかホームページ上での検索方法で助言を下されば光栄です。

トップに戻る

ご参考までに	ペトロシアン	3867	6/6-17:12
記事番号3866へのコメントビギナーさんは No.3866「ウガンダ行政区画の英和訳」で書きました。 >証明書翻訳でウガンダの行政区画の英和訳で悩んでいます。 >Sub-County, County, District, Province >上記の順番で区画が大きくなっていきます。お知恵拝借させてください。 >また、他国の場合でもなにかホームページ上での検索方法で助言を下され >ば光栄です。 [Petrosian] ビギナーさん、はじめまして(^^)。コンピュータ関連企業で翻訳を担当しているペトロシアンです。さて、世界地理はあまり得意ではないのですが、手がかりになりそうなwebページを見つけたのでお知らせします。 http://www1.odn.ne.jp/~cam03090/2000-8-kan.htm http://www.aa.tufs.ac.jp/~imajima/atl_3.html 「アフリカ」「ウガンダ」「行政区画」などをキーワードに指定して絞り込んだところ、とりあえず「県」「管区」「郡」「準郡」という単位があるらしいということは分かりました。あとはご自分でキーワードを工夫して具体例を探してみてはいかがでしょうか？以上、ご参考までに。ほかの方のコメントもあるといいですね(^^)。 [Petrosian]

トップに戻る

「地区」もありましたね(^^;)	ペトロシアン	3868	6/6-17:17
記事番号3867へのコメント失礼しました。「地区」という単位もあるようですね。 [Petrosian]

トップに戻る

Re:ウガンダ行政区画の英和訳	milktea	3869	6/6-18:51
記事番号3868へのコメントビギナーさん、ペトロシアンさん、皆さん、こんにちは。 milktea です。 >ウガンダの行政区画の…Sub-County, County, District, Province 調べたところでは、 Province = sub-nation = 「～部」(北西部など） District = 「～県」(モロト県、ソロティ県など）のように対応しているようです。（http://www.mofa.go.jp/　と　http://www.undp.org/　を見比べて）ペトロシアンさんのコメントと合わせて参考にしていただければ幸いです。 milktea

トップに戻る

Re:ウガンダ行政区画の英和訳	ビギナー	3871	6/6-20:54
記事番号3869へのコメントペトロシアンさん、milkteaさん、早速のコメント、ご助言ありがとうございました。早速参考にさせていただきます。検索方法は工夫しているつもりでしたが、まだまだ、浅いようですね。