うずさん、はじめまして

英語での説明を見つけました。
http://www.briggs13.fsnet.co.uk/book/p.htm

「おいしい仕事」では、くだけすぎでしょうね。
何か他にいい日本語は・・・

うずさんは No.3877「plum jobって？」で書きました。

>a plum job とは何でしょうか？
>ランダムハウスやリーダースにも記載がなかったようです。
>plumの意味から察するに、「棚からぼた餅」のような意味なのかなぁと
>思うのですが・・・どなたか宜しくお願いします。

これかも知れませんですね...

Of course, the former dispatcher of German snipers succeeds
(although only because he is able at the last minute to pawn a
diamond-studded ring he kept as a souvenir of war, having removed
it from the severed finger of one of the dead snipers), and is
rewarded with the _plum job_, a demanding and highly paid posting
to the Far East, presumably so highly paid because he will be
selling off America's old growth forest treasure to the high-
bidding Asians.
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/cm/member-reviews/-/
A393EQ8RHZH191/1/ref%3Dcm%5Fmp%5Frv/002-2402498-3

佐藤信彦です。

うずさんは No.3877「plum jobって？」で書きました。
>a plum job とは何でしょうか？

ランダムハウスで"plum job"を条件検索(って呼ぶのかな?)
したら、

a plum job in the foreign service
海外勤務のうまみのある仕事.

なんて例文が見つかりました。あと新編英和活用大事典では、

uck into a plum of a job
運よく楽で収入のいい仕事にありつく

Well paid and with few duties, it was a plum of a job.
給料はいいし, 仕事はあまりないし, それは割のいい仕事だった

なんてのも見つかりました。基本的なニュアンスはうずさんの
睨んだとおりですね。

うずさんは No.3877「plum jobって？」で書きました。
>a plum job とは何でしょうか？
>ランダムハウスやリーダースにも記載がなかったようです。
>
ランダムハウスにありますよ。
plum1 の adj. の 1 項を見てください。

うずさんは No.3877「plum jobって？」で書きました。
>a plum job とは何でしょうか？
>ランダムハウスやリーダースにも記載がなかったようです。
>plumの意味から察するに、「棚からぼた餅」のような意味なのかなぁと
>思うのですが・・・どなたか宜しくお願いします。
>
>うず

英辞郎に
"get plum jobs" "天下りする"なんていう例文も見つけました。

おそくなりましたが、皆さまありがとうございます。
ランダムハウスの例文を見逃していたようで、確かに
「うまみのある仕事」というのがありました。
ペンKCさんのおっしゃるように「おいしい仕事」ではちょっと
くだけすぎかなぁ、（百科辞典のような参考文献を訳しているので）
と思うので、そのままだけど「うまみのある仕事」でいこうと思います。

うず