タクマンさん こんにちは

本当に難しい質問にはコメントのつかないものも
あり得ると思いますが、それではちょっと淋しいですね。

いまどきCADでない手書きの図面のほうが珍しいのではないかと思い
ます。CAD特有の規定というより図面全般に適用される規定を探した
ほうが近道ではと思います。ANSIが図面に関する規格のようなもの
を出していますが、ウェブ上で利用できるところは見つけられませ
んでした。

おそらく、このような細部までは規定されていないように思います。

便乗質問で恐縮ですが、ANSIの読み方は「アンスィ」か「アンズィ」か
ご存知のかたは教えていただけないでしょうか？

LimaLimaさんは No.3976「ANSI（Re:CAD図関連）」で書きました。
>便乗質問で恐縮ですが、ANSIの読み方は「アンスィ」か「アンズィ」か
>ご存知のかたは教えていただけないでしょうか？
>
LimaLima さん、タクマンさん、こんにちは。
ANSI ですが、デジタル大事典とコンピュータ用語辞典では「アンシー」にな
っています。広辞苑では「アンシ」になっています。私は後者で呼んできまし
た。

なお、本題の質問は本当に難しいですね。

LimaLimaさん、グースさん、レスありがとうございます。

お返事が遅くなってすみません。

「図面全般に適用される規定を探したほうが近道」とのこと。
貴重なポインタをありがとうございました。調査してみます。

また、「ANSIが図面に関する規格」などをＷＥＢ検索して
頂きまして、ありがとうございました。

図面は、あるPDA端末の概観図なのですが、見慣れない言葉が
数多くあり、言葉をそのまま翻訳するだけで、何の裏づけも
取れなく、かなりまずい状態です。

例）
「とばくち全周」 entrance circumference
「外形フォルム架空」 outer form ???

製品全体の仕様書なので、製品のカバーに使われている樹脂の
種類から通信ソフトウェアの規格までと内容が幅広く、自分が
如何に無知であるかを思い知らされているところです。

色々ありがとうございます。また、何か情報がありましたら、
お教えください。

タクマンさんは No.3983「ありがとうございます。」で書きました。
>例）
>「とばくち全周」 entrance circumference
>「外形フォルム架空」 outer form ???
>
上記の 2 つも前回の「R25 の境界ライン」も私には日本語の意味すらわか
りません。どうせなら、不明な用語とそれがどういう部位を指しているのか
などの説明を付けて列挙されてはいかがですか。少しずつかもしれませんが
回答が集まるかもしれませんよ。
あと、希望の回答期限を書いたほうがいいと思います。「甜葉」の件もそう
でしたが、数日たってしまうと、もう決着したのかなと思って調査の手が止
まってしまいますので。

グースさん、どうもすみません。

「R25 の境界ライン」は、製品上に緩やかな曲線で描かれている
2点鎖線を指しています。
「R0.5(全周)」とか、「R1.0(周囲)」などが、丸い角の
部分に示されているので、「R」は、半径を示していると思います。

「とばくち全周」は、「とばくち全周R0.3」と
書いてありまして、小さな穴（ネジが入りそうな穴）の部分を
指しています。

「外形フォルム架空」は、製品のえぐれた部分の頂点を
2点鎖線で結んだ線を指しています。
（製品を成形する時に使われるフォーム（型）の架空の線でしょうか。）

6/22 までにご回答を頂ければ幸いです。

タクマンさんは No.3987「Re:ありがとうございます。」で書きました。

図面は専門外ですが、機械系の和英をしてますので、参考程度にコメントさせて
いただきます。


>「とばくち全周」は、「とばくち全周R0.3」と
>書いてありまして、小さな穴（ネジが入りそうな穴）の部分を
>指しています。

とばくちの訳として、他に「orifice」「opening」「inlet」「aperture」な
どはどうですか。

全周は「entire circumference」として「周囲」と区別できますか。


>「外形フォルム架空」は、製品のえぐれた部分の頂点を
>2点鎖線で結んだ線を指しています。
>（製品を成形する時に使われるフォーム（型）の架空の線でしょうか。）

外形の訳として、他に「external」の使用が可能です。
架空は2点鎖線であるので「phantom」が使用できそうです。

タクマンさんは No.3987「Re:ありがとうございます。」で書きました。

>「R25 の境界ライン」は、製品上に緩やかな曲線で描かれている
>2点鎖線を指しています。

境界ラインの訳は他に「boundary line」が使用できます。

Spice the catさん、どうもありがとうございした。
大変参考になりました。

別件の仕事の〆切が迫っておりまして、レスが遅くなって
すみません。

取り急ぎ、お礼まで。

LimaLimaさん、こんばんは。
　ANSIですが、
　THE OXFORD DICTIONARY OF Abbreviations によれば、
　ANSI（'aensI）
　　発音記号の説明の抜粋：
　　ae as in cat（kaet）
I　as in pin（pIn）

　片仮名で書けば、「アンシ」ですね。なお、財団法人日本規格協会の人達も
「アンシ」と呼んでいました。

酒匂邦弘さん こんにちは

>　THE OXFORD DICTIONARY OF Abbreviations によれば、
>　ANSI（'aensI）

辞書を調べていただき、ありがとうございました。

このような略語の読み方は通常の英和辞典に載っていないので、
何か疑問が生じたときに頼るものがなくて困っていました。