logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳甜葉-投稿者:MO(6/15-13:14)No.3972
　┣━追加-投稿者:MO(6/15-13:17)No.3973
　┣┳Re:甜葉-投稿者:shigechri(6/15-13:31)No.3975
　┃┗┳ありがとうございました-投稿者:MO(6/16-11:08)No.3978
　┃　┗┳Re:ありがとうございました-投稿者:かみき(6/16-12:16)No.3979
　┃　　┗━Re:ありがとうございました-投稿者:かみき(6/16-12:19)No.3980
　┣━Re:甜葉-投稿者:まさ(6/16-12:47)No.3981
　┣━Re:甜葉-投稿者:グース(6/16-12:59)No.3982
　┗━ありがとうございました-投稿者:MO(6/16-20:42)No.3986

トップに戻る

甜葉	MO	3972	6/15-13:14
こんにちは。現在翻訳中の資料に「甜葉」という用語が出てきました。専門用語辞書を調べても見つからず困っています。甜菜(beet)の葉っぱかなとも思っても見たのですが、インタネットで調べたところ、甜葉茶というのがあり、「中国南西部、広西壮族自治区の人々に愛用されてきたバラ科の植物「甜葉懸釣子（てんようけんこうし）」の厳選された良質の甜葉だけで造られた身体にやさしいとてもおいしい健康茶です。」とありました。さてこの「甜葉」とは英語で何というのでしょう？ご存知の方お願いします。

トップに戻る

追加	MO	3973	6/15-13:17
記事番号3972へのコメント試しに「sugar beet leaves」で英文サイトを検索したところたくさんヒットしました。もしかしたら「甜葉」は「sugar beat leaves」でよいのかも知れません。ただ、日本語のサイトで「甜葉」を調べるとどうも甜菜ではなさそうなので迷っています。

トップに戻る

Re:甜葉	shigechri	3975	6/15-13:31
記事番号3972へのコメント Google（日本語）でその意味を検索した結果、もとの植物の範囲が広く、適切な英訳は無理のような感じがしましたが。そのままローマ字表記ではいかがでしょうか ?

トップに戻る

ありがとうございました	MO	3978	6/16-11:08
記事番号3975へのコメント shigechriさん、こんにちは。コメントありがとうございます。確かに、「甜葉」は「甜菜」だけでなくその他の植物も含まれているようですが、一体どのようなclassificationをしているのかがいまいちはっきりしません。ローマ字表記を提案されましたが「tenyo」で外国のサイトを検索すると軍艦か何かが引っかかるだけで、甜葉らしきものはヒットしませんでした。来週月曜が納期なのですが、これにはお手上げです。

トップに戻る

Re:ありがとうございました	かみき	3979	6/16-12:16
記事番号3978へのコメント花粉症にきく「甜茶」というのを薬局で見たのを思い出しました。その葉らしいですね。検索してみると「甜茶」自体は sweet tea とありますが。 >要注意！甜葉の中にも、いくつか種類がある。 >抗アレルギー有効成分が含まれている、バラ科の甜茶を選ぼう！

トップに戻る

Re:ありがとうございました	かみき	3980	6/16-12:19
記事番号3979へのコメント MOさん、すみません。最初のご質問の中に私が書いた内容は含まれていましたね。

トップに戻る

Re:甜葉	まさ	3981	6/16-12:47
記事番号3972へのコメント >とありました。さてこの「甜葉」とは英語で何というのでしょう？ご存知の >方お願いします。英語表記はわかりませんが、ラテン語は rubs suarissimusではないでしょうか。日本での通称「甜茶」の原料となる中国原産のバラ科の植物だそうです。この線で海外サイトをあたってみられては？

トップに戻る

Re:甜葉	グース	3982	6/16-12:59
記事番号3972へのコメント MOさんは No.3972「甜葉」で書きました。 >「中国南西部、広西壮族自治区の人々に愛用されてきたバラ科の植物「甜葉 >懸釣子（てんようけんこうし）」の厳選された良質の甜葉だけで造られた身 >体にやさしいとてもおいしい健康茶です。」 > 甜葉が甜茶の葉であるとの前提で話を進めますが、甜茶の学名は Rubus suavissimus S. Lee らしいです。 http://www.shinwa-bussan.co.jp/asia/asia_page3.html 形態が「葉」になっています。この学名で検索してみる sweet leaves of Rubus suavissimus という表現があります。 http://w3y.pharm.hiroshima-u.ac.jp/publication/yamakasa3.html また、別名 Chinese Blackberry だそうです。 http://www.celestialseasonings.com/research/allaboutherbs/3024.jhtml Chinese Blackberry leaves という表現もヒットします。なお、sweet tea というのは甘味のあることから命名した商品名に近いもののようです。

トップに戻る

ありがとうございました	MO	3986	6/16-20:42
記事番号3972へのコメントかみきさん、まささん、グースさん。詳しい情報をありがとうございます。甜葉の訳は教えていただいた「leaves of Rubus suavissimus」にしようと思います。ただ、あるサイトには「甜葉の中にもいくつか種類があり、抗アレルギー有効成分が含まれているのはバラ科の甜茶のみという話もあるの・・・・」とあり、必ずしも１種類の植物ではないようです。