logged Tree

船体の副部抵抗	MO	3994	6/18-10:04
船舶に関する資料なのですが、「船体の副部抵抗を軽減する」という表現が出てきました。困っているのは「副部抵抗」の訳なのですが、専門用語辞書、英辞朗などでは見当たらず、インターネットでも日本語サイトは見つかりましたが、英訳が見つかりませんでした。そもそも「船体の副部」とは一体どこを指すのか、その辺からして判りません。もしかして「side part」？昨日からずっと検索してますがお手上げです。どなたかアドバイスお願いします。

Re:船体の副部抵抗	shigechri	3995	6/18-10:59
記事番号3994へのコメントスクリュー他の部分を指すようです。Google　で「shipbuilding」と「resistance」で検索し、ずっと全体を読んで行きますと「sub-sectors」が出てきました。これが日本語のサイトにもある「副部」のようです。

ありがとうございました	MO	3996	6/18-12:14
記事番号3995へのコメント shigechriさん、こんにちは。早速のレスありがとうございます。自分も「subpart」はどうかと思い検索にかけてみましたが、結構ヒットしました。インターネットで検索しながらご提案の「sub-sectors」と比較してみます。