“biodegradable agent for metal separation”ではどうでしょうか?
この分野でagentやmetal separationは普通にみられますか゜（Google）。

shigechriさん、こんにちは。

Googleで検索したところ確かに“biodegradable agent”や“biodegradable
material”でたくさんヒットしますね。 したがって、「生分解性金属分離材」
は、“biodegradable agent　for metal separation”でも”biodegradable
material　for metal separation”でも、どちらでも良いようです。

MOさんは No.4023「生分解性金属分離材」で書きました。
>現在翻訳中の資料に「生分解性金属分離材」という用語が出てきました。専
>門用語辞書（NOVA)やインターネット（Google、Goo)でも英訳が見つからず
>困っております。
>苦し紛れに"biodegradable metal separation materials"と訳してみま
>したが、英文サイトでもヒットしませんでした。どなたかアドバイスお願い
>します。
>
「分離材」の部分はadsorbentという言葉が使えませんか？
もし、見当違いのコメントでしたらすみません。

あっちゃんさん、こんにちは。早速のレスありがとうございます。
adsorbentは吸着剤なので、逆のような気もしますが、もしかして吸着して取ってしまうという
ことでしょうか？

>「分離材」の部分はadsorbentという言葉が使えませんか？
>もし、見当違いのコメントでしたらすみません。

MOさんは No.4026「Re:生分解性金属分離材」で書きました。
>あっちゃんさん、こんにちは。早速のレスありがとうございます。
>adsorbentは吸着剤なので、逆のような気もしますが、もしかして吸着して取ってしまうとい
う
>ことでしょうか？
>
そうです。イオンなど利用して金属を吸着分離するものだと私は勝手に思いこんでしまいまし
た。もし、どうやって分離するかが明らかでないのでしたらMOさんやshigechiriさんのおっ
しゃるとおりmaterialやagentをつかったほうがよいと思います。
おさわがせしてすみません。　ちなみに、生分解性吸着分離材というものをbiodegradable
adsorbentとよんでいるページを見つけましたので載せておきます。
http://www.aist.go.jp/KNIRI/general/research/thema/raremetal/raremetal.htm

あっちゃんさん、今晩は。

ご丁寧なレスありがとうございます。 教えて頂いたサイトでは確かに「生分解性吸着分離材」あるいは
「生分解性分離材」を「biodegradable adsorbent」と表記していますね。とても参考になりました。