藤岡　裕さんは No.4035「Deliverable Schedule」で書きました。


>Deliverable Scheduleという用語の訳をどなたかご存じでしょうか?
>
>以下のような文脈で使われます。
>
>The Contracting Officer will prepare a request for quotes with
>the following minimum information:
>a. Work to be performed
>b. Location of work
>c. Period of Performance
>d. _Deliverable Schedule_
>e. Acceptance Criteria
>f. Special Requirements (i.e. Security requirements, travel,
>specialty knowledge, etc.
>http://www.syrres.com/gsa/ESCusegsa.htm
>
>なお"deliverables"は通常「成果物」と訳されますが、"Deliverable
>Schedule"は「成果物スケジュール」でしょうか? 「成果物スケジュー
>ル」でヒットするのは一件程度でした。
>
>

想像ですが、後ろにAcceptance Criteriaがあることを考えると、
（Workの対象物を）納入または引渡しすべき（deliverable）スケジュール
と考えることが可能なのではないかと思います。

"payable"や"attributable"を考えると、-ableは、「…可能な」という
意味と共に「…すべき」という意味も担いうるような気がします。
（あくまで「気」ですが）

趣旨としては「（指定）納入日時」ということなのではないかと…

ワイルドなゲスでした。

追加ですが、もっと短く（大胆に？）訳せば「納期」ということなのでないか
とも思いました。

>「Deliverable Schedule」

「引渡予定」はどうでしょうか?

お二人の皆様(smile)、どうもありがとうございました。

最終的に"納入スケジュール"といたしましたが、"工程表"でも同じ意味になるようです。

deliverables　　納入物
http://www.cals.jacic.or.jp/kanren/eiwa/eiwa-d.html

プロジェクトの納品物件(deliverables)の一覧
http://www.metabolics.co.jp/SoftwareProcess/SPMP.html

deliverables　　提出物
http://village.infoweb.ne.jp/~fwgc2158/usermk.txt

data type deliverables　　データ型納入物、データタイプ納入物
http://www13.freeweb.ne.jp/business/cals/cals/yougo/cals_e-j/d.html

一般的な分類基準としては、まず初めに行う大分類ではスコープ・ステートメン
トで述べられている納品物（成果物：Deliverable）を基準にすると漏れが少な
いと言われている。成果物とは単に製品だけを指すのではなく、最終納入物すべ
てである。
http://www.msbizon.com/solution/pm_solution/dhb/key04.asp