logged Tree

◇┳仕様書の納入先と受入先-投稿者:夢のヒヨコ(6/25-04:02)No.4048
　┗┳Re:仕様書の納入先と受入先-投稿者:フリー翻訳者(6/25-09:20)No.4049
　　┗━Re:仕様書の納入先と受入先-投稿者:夢のヒヨコ(6/26-00:14)No.4061

仕様書の納入先と受入先	夢のヒヨコ	4048	6/25-04:02
仕様書の英訳で以下の見出しで悩んでいます。基本的な単語なんですが出てきません。 1.納入先 2.納入元 3.受入先 4.製造元１はcustomer, 2はsupplier, 4はmanufacturer としてみたのですが、3の受入先が思いつきません。適訳がありましたら御教示願います。

Re:仕様書の納入先と受入先	フリー翻訳者 E-mail	4049	6/25-09:20
記事番号4048へのコメント >１はcustomer, 2はsupplier, 4はmanufacturer >としてみたのですが、3の受入先が思いつきません。 CONSIGNEEでは？　但し、受入先＝受取人＝引受人＝荷受人の場合です。

Re:仕様書の納入先と受入先	夢のヒヨコ	4061	6/26-00:14
記事番号4049へのコメント >CONSIGNEEでは？　但し、受入先＝受取人＝引受人＝荷受人の場合です。 > フリー翻訳者さん、ありがとうございました。どうやら荷受人にあたるようです。