logged Tree

Alfred Tennyson	テリー	4087	6/27-23:36
ドキュメンタリーの翻訳をしているのですが、その中にテニスン"Alfred Tennyson"の詩が出てきます。 "The charge of the Light Brigade"というタイトルで、クリミア戦争についての詩です。色々と調べてみたのですが、和訳されているのかどうかもはっきり分かりません。どなたか詳しい方、いらっしゃいませんか？よろしくお願いします。ちなみに和訳が必要な部分は以下のとおりです。 Cannon to the right of them Cannon to the left of them Cannon in front of them Volley'd and Thunder'd Storm'd with shot and shell Boldly they rode and well Into the Jaws of Death Into the mouth of hell Rode the six hundred

Re:Alfred Tennyson	ベンＫＣ URL	4088	6/28-01:14
記事番号4087へのコメントテリーさん、はじめまして http://www.j-text.com/meiji/shintai.html 「テニソン氏軽騎隊進撃ノ詩」として全訳が出ています。これではあまりに古すぎますが、その後も訳されているはずです。「軽騎兵旅団の突撃」という題名だけは1件ヒットしましたが、それ以上は調べがつきませんでした。図書館で詩集をあたるほうが早いかもしれません。

Re:Alfred Tennyson	フリー翻訳者 E-mail	4090	6/28-10:51
記事番号4088へのコメントヤフーの日本語サイトを見ると、「岩波文庫：テニスン詩集」がある様です。「軽騎兵旅団の突撃」は、以前に、映画化されたほど、有名な事件ゆえ、含まれている？書店（古本屋を含め)や図書館で調べては如何ですか？

Re:Alfred Tennyson	テリー	4109	6/30-11:24
記事番号4087へのコメントみなさん、どうもありがとうございました。いつも使っている大きい図書館が書庫整理ということで今週末お休みなのです（泣）。期限ぎりぎりですが、週があけたら調べてみようと思います。ありがとうございました。