logged Tree

chaplain	にわか通訳	4097	6/29-05:34
女性の場合でも「牧師様」と訳していいのでしょうか。ふつう牧師は男ですけど、最近では女性も牧師になれるケースがあるようです。女性の場合、日本語はどうしたらよいのでしょう。

Re:chaplain	秋桜	4100	6/29-12:12
記事番号4097へのコメント初めまして。全くの専門外なので、見当外れのコメントになってしまっていたらすみません。 Yahooで「教会司祭牧師女性」などのキーワードで検索たら「女性の司祭や牧師」等の表現が使われていました。見てみてください。

Re:chaplain	にわか通訳	4103	6/29-22:57
記事番号4100へのコメントありがとうございます。実は、chaplainを紹介するときに、「こちらが、XXX牧師様です」と言う場面があるのですが、女性なのに牧師様と呼んでいいのだろうか、と迷った次第です。

Re:chaplain	kyotag	4112	6/30-15:13
記事番号4103へのコメントにわか通訳さんは No.4103「Re:chaplain」で書きました。 >女性なのに牧師様と呼んでいいのだろうか、と迷った次第です。はじめまして。アメリカ在住でクリスチャンで翻訳では駆け出しのkyotagと申します。プロテスタントでは女性の牧師様もたしかにたくさんおられます。（カトリックは男性だけですが。）アメリカの感覚では、男女差別のクレームを避ける意味からも同じ言葉をつかうほうが Politically Correctだとおもいますが、日本では、「女性の牧師さま」の可能性を頭から排除して読まれる読者の方もあるかとおもいます。ターゲットの読者層によっては、「こちらのご婦人がＸＸＸ牧師様」等、翻訳者が少し手を加えるというのは、翻訳の世界では掟破りでしょうか？逆に質問のようになってしまってすみません。勉強中の身につき、お許しください。