Santaさんは No.4104「意思決定計算」で書きました。
>
>Googleで、Decision Making
>Calculation/Accounting/Calculus/Computing/Accountとしらべたので
>すが、ばっちりマッチするものが見つかりませんでした。
>
このような場合はフレーズ検索の方がいいので、フレーズごと半角の二重引
用符（半角の ”）で囲んで検索してみてください。Decision Making
Calculus などがヒットしますよ。Making を入れない Decision xxx でも
ヒットします。

グースさん、Kyotagさん、ご親切なコメント、どうもありがとうございます。

日本語で検索すると、ばっちりマッチしたものがあるので、きっと英語でも定
訳があると推測しているのですが、なかなか見つけられません。グースさんの
おっしゃるとおり、言葉を組み合わせると、訳語はいくつかヒットするのです
が、日本語検索のときのように完全な一致がないのです。

Kyotagさんのおっしゃる訳語は、拡大解釈が可能ですね。うーむ・・・。

もう少し調べてみますが、もし定訳があって、それをご存知の方がいらした
ら、教えてもらえると嬉しいです。

Santaさんは No.4104「意思決定計算」で書きました。
>
>今翻訳中の文書のなかに、
>financial accounting (財務会計）
>management accounting（管理会計）
>とならんで、意思決定計算が出てきます。

Decision Analysisという言い方をよく目にします。コンテクストがわ
からないのと、英語でしかビジネス教育を受けていないため、「意思決
定計算」と「Decision Analysis」が、確立したコンビネーションかど
うかは100％自信がありませんが。いずれにしても、Accountingは、ビ
ジネス用語としては純粋に会計の意味ですので、意思決定計算の「計
算」に含まれはしても、それに置き換わるものではないと思います・・・。

kyotag

エキサイトで、「decision-making-accounting 」を見ると、"accounting for
decision making"のサイトが、色々あります。
また、日本語のサイトを見ると、「意思決定会計」とも言う様です。
ご参考まで。

専門外ですが、
http://coba.shsu.edu/faculty/aac/aac_cwb/acc232.htmに
"decision-maing calculation"
という言葉がでていますが、これ１件しかないので、何とも結論付けられ
ないのですが。

皆様、いろいろとアドバイス、ありがとうございます。

依頼主に確認してもらうことができたのですが、依頼主は、Decision
Making Accountingを使ってくれ、ということでした。私としてはいま
いち納得しかねるのですが（というのも、いろいろと探しても、ばっち
りマッチするものがほとんどないため。ただし、Budgetary Decision
Makingなるものには、多数たどりつきましたが）、依頼主がそうおっし
ゃるなら、ということで、とりあえずは、Accountingを使って処理しま
した。

また、よろしく！