>Where many grade changes are a problem, a Petax disk filter
>working without _sweetener stock_ or a compact flotation cell
>may be the solution.
>
>上記のような文脈で使用される、製紙用語としてのsweetener stockの
>意味と訳語をどなたかご存じでしょうか?

砕木機や抄紙機からの排液(白水)には繊維がかなり含まれており、これ
を濾過して繊維を回収し、再利用しますが、とくに濾過の初期段階では
短い繊維がかなりフィルターを通過してしまいますので、あらかじめ長
めの繊維で形成した薄いマットをフィルター上に乗せ、繊維の回収効率
アップをねらうようです。このマットのことをsweetener stockと呼ん
でいるようですが、WEB検索では10件未満程度のヒット数、USPTOでの検
索ではそれ以下とかなり少なく、また括弧付きで使用しているケースも
ありますので、製紙業界で広く認知された用語とはまだ言えないようで
した。