logged Tree

畳織り	NutsMeg	4161	7/3-19:44
はじめまして。産業翻訳を生業としているNutsMegと申します。今回お尋ねしたいのは、織り（weaving）のテクニックの1つ、「畳織り」の英語名です。ウエッブであちこち調べたのですが、「畳織り」を「Dutch weave」としている金網関係のサイトが見つかったのみで、果たしてこの表現が織りの世界に通用するのか確信が持てません。どなたかにご教示いただけましたら幸いです。宜しくお願いいたします。

Re:畳織り	藤岡　裕 URL	4167	7/4-07:27
記事番号4161へのコメント NutsMegさんは No.4161「畳織り」で書きました。 >今回お尋ねしたいのは、織り（weaving）のテクニックの1つ、「畳織り」の >英語名です。ウエッブであちこち調べたのですが、「畳織り」を「Dutch >weave」としている金網関係のサイトが見つかったのみで、果たしてこの表 >現が織りの世界に通用するのか確信が持てません。内外のサイトの写真や記述を比較してみましたが、Dutch weaveでよろしいのではないですか?

Re:畳織り	NutsMeg	4174	7/4-13:33
記事番号4167へのコメント藤岡　裕さんは No.4167「Re:畳織り」で書きました。 > >内外のサイトの写真や記述を比較してみましたが、Dutch weaveでよろしいの >ではないですか? > > 藤岡様：早速のお返事有り難うございました。内外のサイトまで調べていただいて恐縮です。「Dutch weave」としてクライアントに提出しようと思います。取り急ぎお礼まで。