logged Tree

抗マラリア活性環状過酸化物	key	4196	7/5-19:53
はじめて書き込みをさせていただく、keyと申します。どなたか「抗マラリア活性環状過酸化物」という言葉の訳がお分かりになる方はいらっしゃいますか？仕事上翻訳をしなくてはならないのですが、まったくの素人のため、「活性」一つをとってもactiveでいいのか vitalizeなのか、それとも他の言い方があるのかと悩んでおります。

Re:抗マラリア活性環状過酸化物	藤岡　裕 URL	4197	7/5-20:42
記事番号4196へのコメント keyさんは No.4196「抗マラリア活性環状過酸化物」で書きました。 >どなたか「抗マラリア活性環状過酸化物」という言葉の >訳がお分かりになる方はいらっしゃいますか？ Synthesis and antimalarial activity of cyclic peroxides http://eagle.pharm.okayama-u.ac.jp/info/reference/reference.html 上記は日本のサイトですが、これを手掛かりにしますとactive antimalarial cyclic peroxideまたはantimalarial active cyclic peroxideが考えられますが、どちらもドンピシャリとヒットするものはありませんでした。他の方からのコメントを待ちたいと思います(-_-;)。

Re:抗マラリア活性環状過酸化物	ベンＫＣ URL	4198	7/5-20:42
記事番号4196へのコメント keyさん、はじめまして。 anti-malarial cyclic peroxide(s)くらいでしょうか。検索ではanti-malarial peroxidesが多くヒットします。

ありがとうございました！	key	4199	7/6-06:37
記事番号4196へのコメント藤岡様、ペンKC様、教えていただきありがとうございました。きっと今後も分からないことが出てくると思うのですが、その時にはまたよろしくお願いします。