Victorさんは No.4200「未読メッセージ」で書きました。
>どなたか、「未読メッセージ」の英訳を教えていただけないでしょうか？
>
>ユーザーインターフェースの用語集が今手元にないので、調べられなくて困
>っています。

電子メールメッセージが未読のとき、unread message(s)といいますが？ なにか特
定のシステムあるいはアプリケーション用語としての「未読メッセージ」であれ
ば、別の特殊な用語があるかもしれません。

kyotag

>電子メールメッセージが未読のとき、unread message(s)といいますが？ なにか特
>定のシステムあるいはアプリケーション用語としての「未読メッセージ」であれ
>ば、別の特殊な用語があるかもしれません。

kyotagさん、さっそくのご回答、ありがとうございました。発注元の部署にも問い合わせ
てみましたが、unread messageでいいそうです。念のため、家に帰ったらMSのUI用語集も
あたってみようと思います。もし別の表現があるようでしたら、ご報告します。

ちなみに、翻訳している内容は、携帯電話のメッセージング機能に関する性能試験手順で
す。最初に書いておくべきでしたね。失礼しました。