logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳product-rich-投稿者:なら(7/6-12:24)No.4201
　┣┳Re:product-rich-投稿者:ベンＫＣ(7/6-13:24)No.4203
　┃┗━Re:product-rich-投稿者:kyotag(7/6-14:17)No.4204
　┣┳Re:product-rich-投稿者:ぺんぺん草(7/6-14:42)No.4206
　┃┗┳訂正-投稿者:ぺんぺん草(7/6-19:02)No.4211
　┃　┗━Re:訂正-投稿者:ぺんぺん草(7/6-19:14)No.4212
　┣┳Re:product-rich-投稿者:pooh (7/6-18:19)No.4210
　┃┗━Re:product-rich-投稿者:フリー翻訳者(7/6-20:33)No.4213
　┗━ありがとうございました-投稿者:なら(7/7-01:16)No.4219

トップに戻る

product-rich	なら URL	4201	7/6-12:24
Customer Relationship Management 関係のソフトウェアマニュアルを翻訳しているのですが、product-rich というのがどういう意味なのかよく分かりません。どなたかお助けいただけませんか？納期は、7月8日です。 Using AAA, your company can design【product-rich】E-mail comprised of merged data and image fields. この文で、AAA はこのソフトウェアが提供する機能を指し、E-mail は会社から顧客に送信するダイレクトメールを指しています。 product-rich を Web で検索して、以下の用例も見つけたのですが、やはり意味がよく分かりませんでした。(一番下の用例は、「製品が豊富な」でも意味が通りそうですが、この訳を質問文に当てはめてもどうもピンときません) ================== Most non-profit organizations will do well if they focus their energies on building sites that are information-rich and involvement-rich. Conversely, most of us will fare poorly if we try to compete with heavily-financed【product-rich】and entertainment-rich sites. ================== A leader in new job creation, Florida also boasts one of the nation's highest rates of new business formation and is home to a predominance of fast-growing,【product-rich】"gazelle" companies. ================== Cash-rich Warner was desperate for a hot new product,and 【product-rich】Atari was desperate for cash. ==================

トップに戻る

Re:product-rich	ベンＫＣ URL	4203	7/6-13:24
記事番号4201へのコメントならさん、こんにちは。定訳は知りませんが、「製品情報満載の」とか「商品満載の」などがヒントになるでしょうか？他の用例は「豊富な製品群を有する（会社）」と訳せるかもしれません。「豊富な品揃え」というとちょっと違うでしょうか。

トップに戻る

Re:product-rich	kyotag	4204	7/6-14:17
記事番号4203へのコメントベンＫＣさんは No.4203「Re:product-rich」で書きました。 >ならさん、こんにちは。 >定訳は知りませんが、「製品情報満載の」とか「商品満載の」などがヒントになる >でしょうか？私もこの言葉の定訳はしりませんが、最初の例文でinformation-rich/involvement- rich とproduct-rich/entertainment-richが対比の関係にあるようですから、原文では、（ＡＡＡを使って作成するのは、ダイレクトマーケティングのツールである電子メールと勝手に仮定しました）、「情報に富む」（テキストが中心で比較的安くできている）電子メールよりは、ペンＫＣさんの二つ目のヒントである「商品満載の」（イメージを多用して、派手にできている）という取り方が可能かなという気がしました。原文中にこれと類似した対比があれば、さらにピンと来るとおもうのですが。そう見れば、例文中のinvolvement-rich entertainment-richも、対比の関係にあるかとおもいます。全文を読んでいないので、単なる憶測ですが・・・。 kyotag

トップに戻る

Re:product-rich	ぺんぺん草	4206	7/6-14:42
記事番号4201へのコメント productには「製品」以外に「成果」、「生産高」などの意味もありますね。 product-rich: 生産性の高い、機能性の高い、機能性を極めた、機能が充実した、などに当たるように思いますが、いかがでしょうか？ product-rich sites (company): 生産性の高いサイト (企業）ならさんのこの例では product-rich E-mail: 機能性の高い電子メール当たりかなと思いました。

トップに戻る

訂正	ぺんぺん草	4211	7/6-19:02
記事番号4206へのコメントすみません、"E-mail" の後の語句をまったく無視して考えてしまいました。「マージデータやイメージフィールドから成る機能性の高い電子メールをデザインできる」じゃ変ですね。 >Using AAA, your company can design【product-rich】E-mail >comprised of merged data and image fields. design に引きづられて開発者による電子メールソフトの設計を想像してしまいましたが、これはユーザーが merged data や image field から成る１つのメールを作れる、という感じですよね。で、product-rich: 成果の多い当たりかな、と考え直しました。・・・ pooh さんの「顧客の興味をひく」に近いニュアンスです。「製品情報が満載の」、「情報に富む」-- うーむ、product-rich でこのような使い方しますか....？

トップに戻る

Re:訂正	ぺんぺん草	4212	7/6-19:14
記事番号4211へのコメントたびたび申し訳ありません。 product-rich:「成果の多い」ではなく、「成果の高い」にさせてください。も少し考えてみますが。

トップに戻る

Re:product-rich	pooh	4210	7/6-18:19
記事番号4201へのコメントならさん、こんにちは CRMといってもあらゆる業種がありますが、サービスではなくてハードを提供する業種ですか？だとしたら、この文脈では、やはり"製品情報が満載の"という意味ではないでしょうか・・ぺんぺん草さんのおっしゃる"機能性の高い"という意味も含めて、要はいかに顧客の興味をひくメールが簡単に作成できるか、ということが焦点になっているのだと思います。 >================== >Most non-profit organizations will do well if they focus their >energies on building sites that are information-rich and >involvement-rich. Conversely, most of us will fare poorly if >we try to compete with heavily-financed【product-rich】and >entertainment-rich sites. =============== この例文がまさに同じ意味で使用されているように思えます。

トップに戻る

Re:product-rich	フリー翻訳者 E-mail	4213	7/6-20:33
記事番号4210へのコメント SAQQARA SYSTEMS のプレスレリースがあります。「製品情報が豊富で、他社と差別化する」こと。ご参考まで。（GOOGLEで見ました〕

トップに戻る

ありがとうございました	なら URL	4219	7/7-01:16
記事番号4201へのコメントみなさん、どうもありがとうございました。短時間のうちにたくさんのコメントをいただいて大変助かりました。ベンＫＣさんをはじめ、みなさんからいただいた「製品情報満載の」、「商品満載の」という和訳をベースにして進めようと思います。ぺんぺん草さんからいただいた、「成果」をベースにする案も考えてみたのですが、今回の質問文には「製品」をベースに考えた方が納まりがいいように思えました。 kyotag さんや pooh さんからは、「質問文の背景がもう少しわかれば」というご意見をいただきましたが、product-rich の語句は唐突に出てきており、前後にヒントになる文はありませんでした。