うずさんは No.4214「began lifeって？」で書きました。

>ラテンアルファベットは牛の頭を象ったもの、というのがピンときません。
>
おそらく

as...以下はすべて　"A" にかかっていると思われますので、「牛の頭を象ったも
の」はラテンアルファベットではなく、アルファベットの"A”ではないでしょう
か。また、"began life"は"began (its) life" と考えるといいように思います。
"A"がギリシャ語やラテン語などのなかで、上記のようなものとして誕生した、とい
うような意味かと思います。

すみません、時間がなくて雑なコメントになってしまいました。

うずさんの言葉＝＝＝＝＝＝＝
>The first letter of the alphabet, A, began life in the Cretan,
>Greek, and Latin alphabets as a representation of the head of
>the ox, the foremost source of wealth.

began lifeの部分は「その土地の人々のあいだで使われ始めた」
とかいう意味だとは思う・・・ラテンアルファベットは
牛の頭を象ったもの、というのがピンときません。
こういう簡単な単語が実は一番むずかしいんですよね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜＜ トーラのコメント ＞＞

おっしゃるとおり、このような簡単な単語が、実は一番むずかしいですね。
私もこのような簡単な言葉に、いつも悩まされています。

「アルファベットの最初の文字である「A」は、富を生む主たる源泉としての
雄牛の頭を表して、クレタ・ギリシャおよびラテンの文字として生まれた。」

上のように、私なら訳します。
（もっとこなれた日本語にしたいけれども、私の日本語力では、
これが限界です。）

began lifeは、「生まれた、使われ始めた、誕生した、創り出された」
という程度の意味だと確信します。
（ただし、手持ちの辞書には、begin lifeの項目が出てきません。）

なお、「A」の文字と牛の頭との関係については、
「カラー図解・英語百科辞典・GAKKEN I SEE ALL」
（1990年、学習研究社、5,000円くらい）
の中の、「A」の項目を読んでください。次のように書いてあります。

「北セム文字（紀元前1500-前1000年ごろ現在のシリア、パレスチナ
地域で使われていた文字）にその源流をさかのぼる。当時、この文字は
alephと呼ばれ、その形は「雄牛(ox)の頭ないし角」を表していた。」

この本にはさらに、「A」の文字を左に横倒ししたような形の、
当時の文字が書かれております。
その絵（文字）を見ると、
「そう言えば、牛の頭に見えないことはないな」
と私は納得します。

これに似た情報が、インターネットのGoogleで検索できるかもしれません。
よろしければ、試して見てください。

以上です。

お二人ともありがとうございます。
began lifeを「生まれた」と考えるとたちまちすべてがクリアになりました。
文法的にも？？という感じだったのですが、
クレタとギリシャ、ラテンアルファベットが横並びになっている
（began life〜as〜)と考えればいいんですね。

トーラさんのおっしゃってた辞典、私も入手してみようと思います。
ありがとうございました。

うずさん ツリーの皆さん こんにちは

>クレタとギリシャ、ラテンアルファベットが横並びになっている

ギリシャのクレタ って読み取れるのですけれど、いかがでしょうか？

LimaLimaさん、皆さん、こんばんは

Cretan alphabet, Greek alphabet, Latin alphabet
「クレタ文字、ギリシア文字、ラテン文字」
ということではないでしょうか？
年代の順に列記してあると思います。

ベンＫＣさん こんにちは
>Cretan alphabet, Greek alphabet, Latin alphabet
>「クレタ文字、ギリシア文字、ラテン文字」

コメントありがとうございます。これでよくわかります。

トーラさんは No.4216「Re:began lifeって？」で書きました。

>この本にはさらに、「A」の文字を左に横倒ししたような形の、
>当時の文字が書かれております。
>その絵（文字）を見ると、
>「そう言えば、牛の頭に見えないことはないな」
>と私は納得します。

専門と言えるほど専門ではありませんが（米国の大学院でギリシャ語とヘブル語を学
びました）、alphabetの元となったと言われているフェニキア文字の最初のalephは
＜＋ｌ（重ね合せたもの）です。すなわち、Aの横棒を左右それぞれ少し延長したもの
を左に90度回転させたものが初期のフェニキア文字、さらに３０度ほど回転させたも
のが後期のフェニキア文字のalephです。ご参考までに。

うずさんは No.4214「began lifeって？」で書きました。
>どなたか教えてくださいませ。

>The first letter of the alphabet, A, began life in the Cretan,
>Greek, and Latin alphabets as a representation of the head of
>the ox, the foremost source of wealth.

>ここでは西暦1000年とか、すごく昔の話をしているので、began lifeの部
>分は「その土地の人々のあいだで使われ始めた」とかいう意味だとは思うの
>ですが、
これで意味が通ると思います。アルファベットのＡという文字の起源の話ですよ
ね？

>ラテンアルファベットは牛の頭を象ったもの、というのがピンときません。

これは、アルファベットの最初の文字「Ａ」が牛の頭を取ったものということだと
おもいますが・・・。逆さにすると、牛の頭に見えますよね？

Hope above helps,
kyotag