logged Tree

raw purchase amount	小話を聞かない男	4227	7/7-23:53
「小話を聞かない男」と申します。よろしくお願いします。カード会社の支払いシステムで使用するソフトのマニュアルを翻訳中ですが、画面で入力する項目の説明で、raw purchase amountという語句が出てきます。この意味がわかりません。どなたか教えていただけないでしょうか。

Re:raw purchase amount	ぺんぺん草	4228	7/8-01:23
記事番号4227へのコメントこんばんは raw: 未補正の、修正前の、などの意味がありますね。 purchase amount: この場合は顧客がカードで購入した「購入金額」でしょうか。クレジットで物を買うと、通常（一括払いなどの場合を除き）利子がつきますよね。 raw purchase amount：利率計算前の購入合計、クレジット利用元金、購入元金、などと訳せるんじゃないかと想像しました。当方、この方面には詳しくありません。詳しい方のコメントを待ちたいと思います。画面でこの語句の前後に出ている語句を挙げていただければ、皆さんに検討してもらいやすいかも．．．

Re:raw purchase amount	小話を聞かない男	4229	7/8-08:36
記事番号4228へのコメント小話を聞かない男です。ぺんぺん草さんは No.4228「Re:raw purchase amount」で書きました。 >画面でこの語句の前後に出ている語句を挙げていただければ、皆さんに検討 >してもらいやすいかも．．．ぺんぺん草さん、ありがとうございます。お勧めにしたがって、他の語句も列挙します。（画面の語句なので、半角スペースが省略されています。） PurchaseAmt PurchaseCurrency PurchaseDate CardNumber PurchaseInstallment PurchaseRecurring PurchaseDesc PurchaseTerms OerderNumber MerchantID MerchantName MerchantCountryCode MerchantGMTOffset MerchantUrl MerchantAcceptableBrands ShipToAddr Xid そして最後が、質問内容の RawPurchaseAmt です。以上、よろしくお願いします。