教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳get out of の解釈-投稿者:どんまい(7/17-00:01)No.4287
 ┗┳Re:get out of の解釈-投稿者:フリー翻訳者(7/17-10:09)No.4290
  ┗━Re:get out of の解釈-投稿者:どんまい(7/17-18:52)No.4291


トップに戻る
get out of の解釈どんまい 42877/17-00:01

みなさま、はじめまして。
主にコンピュータ マニュアル翻訳をやっているどんまいといいます。
ERPソフトウェア マニュアルの翻訳をやっているのですが、解釈で引っ
かかっている部分があります。


If the CHANGE# is greater than the minimum FIRST_CHANGE# of
your logs, the data file(データ・ファイル) can be recovered(リカ
バリ). Remember that all the logs to be applied will be online
logs(オンライン・ログ), and go to step 6.
If the CHANGE# is lesser than the minimum FIRST_CHANGE# of your
logs, the file cannot be recovered. Your options at this point
include restoring(リストア) a full backup(全体バックアップ) if
one is available or forcing the database to open in an
inconsistent(非一貫性) state to get a full export out of it.
For further details and to assist you in your decision, please
contact ********** Customer Support.

9行目の「to get a full export out of it」の解釈はどのようになる
のでしょうか?
「全エクスポートをデータベースから取り出す」でも、よくわかりませ
ん。もしかして「データベースからすべてのデータをエクスポートす
る」という意になるのでしょうか?
お知恵をいただけると幸いです。

トップに戻る
Re:get out of の解釈フリー翻訳者 E-mail 42907/17-10:09
 記事番号4287へのコメント


>9行目の「to get a full export out of it」の解釈はどのようになる
>のでしょうか?
>「全エクスポートをデータベースから取り出す」でも、よくわかりませ
>ん。もしかして「データベースからすべてのデータをエクスポートす
>る」という意になるのでしょうか?

Googleで、"software" "full-export" glossary で、見ると、オラクルの
グローサリがあります。「全てのデータベースをエクスポートする」由です。
ご参考までに。(なお、私自身は、ソフトのマニュアルは、分野外ですが)


トップに戻る
Re:get out of の解釈どんまい 42917/17-18:52
 記事番号4290へのコメント

フリー翻訳者さん


アドバイスありがとうございました。
ご指摘いただいたグロサリーを参考にすると、
教えていただいた解釈でぴったりはまると思われます。

このページは、とても役に立つページです。じっくり読んでみます。

どんまい