logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳コンピュータ会計ソフト-投稿者:civciv(7/18-15:32)No.4295
　┗┳Re:コンピュータ会計ソフト-投稿者:ぺんぺん草(7/18-19:29)No.4296
　　┗┳付けたし-投稿者:ぺんぺん草(7/18-20:09)No.4297
　　　┗┳Excelも参考になるのでは-投稿者:LimaLima(7/18-21:55)No.4301
　　　　┗━ありがとうございました。-投稿者:civciv(7/20-18:32)No.4321

トップに戻る

コンピュータ会計ソフト	civciv	4295	7/18-15:32
こんにちは。civcivと申します。現在コンピュータ会計ソフトのトレーニングマニュアルに関する翻訳をしているのですが、初歩的なことでつまずいています。財務諸表等を作成する場合の　　　Heading Line(横の行） Column　(縦の行）についてです。他の会計用語は辞書、オンライン辞書、ウェブサイト等で調べがつくのですが、上記の定義については検索をかけても思うような結果が出ません。日立デジタル平凡社の世界大百科事典で会計・簿記関係の項目を調べたところ「行列簿記」というのがあって、それをヒントにウェブサイトで調べたところ、行列簿記の考えをもとにした会計ソフトのマニュアル(日本語）がヒットし、それには　　　line　　行 column 列のように使われていました。（たとえば売掛金列、売上行）また、　　　Heading 項目でよいのでしょうか。海外に住んでいるので書店にいって確認することもできず困っています。初歩的な質問で申し訳ないのですが、どなたか、コンピュータ会計ソフトの翻訳の経験があるかた、教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:コンピュータ会計ソフト	ぺんぺん草	4296	7/18-19:29
記事番号4295へのコメントこんにちは、civciv さん昨年の青色申告書類をたったきのう作り終えて提出したばかりのぺんぺん草と申します。「財務諸表などを作成する場合の Heading、Line、Column」とおっしゃっていますが、実際に文章内でどのように出現しているのでしょうか？たとえば、諸表作成についての説明として line of account receivable と出現しているのなら「売掛金の行」とか「売掛行」でよいのかもしれませんが、Heading はどのように使われているかで訳が異なるように思います。 B/L は次のような形をしているわけですが、貸借対照表、資産の部、科目、金額、これらの語句はどれも Heading ですよね。　　　　　　　貸借対照表　　　　　　　========== 資産の部 ======== 科目　　　　　　　　金額 [流動資産] 現金　　　　　　　　xxxxxxxx 普通預金　　　　　　xxxxxxxx 　：　：　：　：

トップに戻る

付けたし	ぺんぺん草	4297	7/18-20:09
記事番号4296へのコメント会計ソフトには、体験版（デモ版）やフリーソフト、シェアウェアなどが存在します。Google などで検索して、civciv さんが扱っている会計ソフトに近いと思われるものを入手し、諸表の構成や説明文章を確認するのが手っ取り早いかもしれませんね。かつて評価のために企業用の会計ソフトのデモ版を何本か使ったことがありますが、デモ版でも入力の量などが限定されているだけで、機能を確認する分には十分です。

トップに戻る

Excelも参考になるのでは	LimaLima	4301	7/18-21:55
記事番号4297へのコメント civcivさんぺんぺん草さんこんにちは会計ソフトを使うユーザーはおそらくExcelも使っていることと推測します。Excelでの一般的な表現を横目で見ておくと自然な訳文になると思います。もちろん参考にするだけで、何から何までExcelに合わせる必要はありません。

トップに戻る

ありがとうございました。	civciv	4321	7/20-18:32
記事番号4301へのコメント締切に追われてお礼が遅くなりました。 Line　Column　は最後まで訳してから全体との統一を考えてやはり「行」　「列」にしました。 Headingは　Heading,　Description,　Details... と分化されており、日本語の「大見出し」のように使われていますので、やはり「見出し」にしました。ぺんぺん草さん、LimaLimaさんありがとうございました。