ご承知のように、「機械用語図解辞典、１９８５、日刊工業新聞社」によれ
ば、
１）引け＝shrinkage cavity（１）鋳物のイ肌の表面にくぼみができるこ
と、（２）プレス加工では、（１）異形品成形で、部分的にR（曲率半径が
大きくなること、（２）角筒絞りなどの材料不足、（３）押出し成形欠陥。
２）逃げ＝relief （機械加工において、仕上げ部分を減らしたい箇所、仕
事の困難な箇所をくぼませて、仕上げを避けること。
通常は、上記の意味で、多用されています。
ご参考まで。

フリー翻訳者さん、コメントありがとうございます。

頂いたキーワード(shrinkage cavity relief)を元に検索して
みましたが、いまのところ確信を持てるような結果を得られて
おりません。

7/23 までに回答希望と書きましたが、7/25 ぐらいまで
延長させてください。

よろしくおねがいいたします。

タクマンさんは No.4319「図面：「ヒケ逃げ」」で書きました。
>度々すみませんが、よろしくお願いします。
>
>携帯端末の図面に、小さな穴の直径を挟んで、次のような記述が
>あります。
>
>2-φ0.5 (ヒケ逃げ；深さ 1.0 MAX.）
>
>この「ヒケ逃げ」の英語の訳を教えて頂けないでしょうか？
>
>「マグローヒル科学技術用語大辞典」を見ると、「ひけマーク」
>という用語があり、次のような説明があります。
>
>--
>sink mark [工学]
>射出成形されたプラスチック表面の浅いくぼみで，キャビティー内の
>樹脂が冷えるに従って局部的な内部収縮によって成形品表面が
>くぼむこと。
>--
>
>従って、「ヒケ」は、「sink」なのではないかと推測しますが、
>「ひけ逃げ」はどうなるのか検討もつきません。
>
>7/23 までにご回答頂ければ幸いです。
>
>よろしくお願いします。
ご参考になるかどうか。

ＪＩＳ工業用語辞典（第１版）より、
「ひけマーク」　sink mark, shrink mark
（説明文）
　金型内の成形材料が冷却固化する際に、
成型品の肉厚の薄い部分が先に固化するため、
厚い部分のプラスチックが薄い部分に引っ張られて
厚い部分にくぼみを生ずる。
成型品の表面に生じたこのくぼみのことをいう。

モノシランさん、連絡が遅れてすみません。

どうもありがとうございます。
参考にさせていただきます。

先客様から回答を頂きました。

ヒケは、ｓｉｎｋ　ｍａｒｋ　で、
逃げとは、対策を打つ。という意味だそうです。

先客様の提案は、measure for sink mark です。

「教えて」で皆様にご協力頂き、先客様からは
提案を頂いて、私は何をしているんだろう、と
恥ずかしい思いです。分野外の仕事を
受けてはいけませんね。

どうもありがとうございました。