ＭＯさん、こんにちは。

> 現在翻訳中の放射線測定関連の資料に「測定限界が数桁下がり・・・」と言
> う表現が出てきます。この「数桁下がる」というのはどう英訳すればよいで
> しょうか。実用英語辞典、科学技術和英辞典などを調べてみましたが該当す
> るものが見当たりませんでした。桁＝digit、figureなので「be lowered
> a few digits」という訳を考えてみましたがいかがでしょうか、コメントお
> 願いします。

科学では『桁』としては”order”というのがよく使われると思います。

例えば、

　X has a detection limit three orders of magnitude lower.

とか、

　It lowers the detection limit by two orders of magnitude.

みたいに使われていると思います。

ご参考になれば幸いです。

>科学では『桁』としては”order”というのがよく使われると思います。

order of magnitudeという表現があるのですね。
で、海野さんの辞書を見てみました。
そしたら、
be reduced by orders of magnitude
と言えそうです。
YahooのUSAサイトで検索してみたら、かなりヒットしたので良さそうですよ。

ワタナベさん、秋桜さんは 、こんにちは。

早速のコメントありがとうございます。理数系出身なのに、”order”のことをすっかり
忘れていました。恥ずかしいです。

お二人のコメント通りだと思います。

ありがとうございました。