>This version is free and does support secure CD importing, SDMI
>compliance, portable devices, or other unique features.
>
>上記のsecure CD importingなのですが、CD importingはCDインポート
>と訳して差し支えないとして、secureは何と訳すべきでしょうか?　あ
>るいは訳さなくてもよいのかな...。

secureについて下記の文を追加させて頂きます。同じような意味で使わ
れているようですので...:

This is the premium product that XYZ Company offers to CD-R/W,
secure portable device manufacturers, and PC OEMs.

。
>>This version is free and does support secure CD importing, SDMI
>>compliance, portable devices, or other unique features.
>>
>>上記のsecure CD importingなのですが、CD importingはCDインポート
>>と訳して差し支えないとして、secureは何と訳すべきでしょうか?　あ
>>るいは訳さなくてもよいのかな...。

こんにちは。
たまたま類似の記事をyahoo.comで見つけました(１ページほどの内容ですので、以
下にＵＲＬをコピーしました）。これは、どうもCDがデジタル信号を使用している
ために簡単になってしまう違法コピー(Napstarでもひと騒ぎありましたが）を防ぐ
ためにWatermarkなどの施されている「不正コピー防止対策済み」のCDのようです
が、Secure、（あるいは、このリンクでTrustedともいわれていますが）がこれに
あたるのだと思いますが、日本語でどうやって「それらしく」持っていくのかは私
にもわかりません・・・。

http://content.techweb.com/wire/story/TWB20000728S0010

Kyotag

藤岡　裕さんは No.4444「Re:secure CD importing (追加)」で書きました。
>>This version is free and does support secure CD importing, SDMI
>>compliance, portable devices, or other unique features.

こんにちは。さっそくですが、上文のSecure CD Importing とは著作権の侵害
（いわゆる、不正コピー）に対し「安全」に保護されているCDのインポートという
意味だと思います。私はこの手の翻訳をしていますが普段そのままセキュアCDイン
ポートとして訳します。ですから、訳は、
「本バージョンは、フリーソフトウェアであり、セキュアCDインポート、SDMI準
拠、ポータブルデバイス、又は、他の特別な機能等に対応していません。」
という感じだと思います。

ただし私の依頼者達はこの業界関係者でその関係者間でのみ使用しますので、その
ままカタカナで翻訳しても差し支えがないのですが、藤岡さんの依頼者が、一般向
けに使用するのであれば、上記の訳に自信がありません。でも参考になれば、幸い
です。

kyotagさんとLizさん、ありがとうございます。

意味を教えて頂きましたので、取りあえずは「セキュアCD」などで行こ
うと思います。