tomoiさん、
100%の自信があるわけではないのですが、
私はそういうとき、いつも
lug （つまり、突起物）
と訳しています。
a lug, lugs
というわけです。
ちょこんと出っ張った小さなものは、
なんでも lug と表現すればいいのではないか、と
私は今のところ考えています。
もし、もっとよい訳語があれば、
私の方こそ教えていただきたいです。

この lug の使い方については、
「テクニカルライター英和辞典」
（光明誠一編、三省堂、4,300円、1998年、670ページ）
によると、下記の通りです。

lug（物を留めるための）耳状の突起、突耳、突片
- a turned-out lug on plate 7
（板7の曲げ出し突耳）
- depending arms 2 each of which is connected with
a lug 6 on the plate 3 by a link 7
（それぞれがリンク7を介して板3上の突起6と連結される下垂アーム2）
- solder lugs suitable for point-to-point wiring
（点点間結線に適する半田（付け）用突片）
- a lug belt
（歯付きベルト（toothed belt))

以上です。

tomoiさん、こんにちは。

「ツメ」は、私もよく悩みます。「ツメ」は、部材、大きさ、形状が
様々で、英語ではそれぞれに適した用語があるのではないかと
想像しております。

Jennieさんの「lug」もよさそうですね。一応、こちらでも候補を
上げておきます。

tab
leg
pin

ある程度長さがあれば、「leg」でよいのではないでしょうか。

「mounting tab」とか「mounting leg」のように「mounting」という
用語も検索に使えそうです。

Jennieさん・タクマンさんへ

ありがとうございました。

clawとかpawlとかで良いものもありますけど、
ケースバイケースじゃないとダメですね。

がんばって語彙を増やしてみます。

これ面白そうですね。立ち読みしました。
＞＞「テクニカルライター英和辞典」
（光明誠一編、三省堂、4,300円、1998年、670ページ）＜＜

tomoiさん、
>これ面白そうですね。立ち読みしました。
>＞＞「テクニカルライター英和辞典」
>（光明誠一編、三省堂、4,300円、1998年、670ページ）＜＜
＝＝＝
面白そうな辞書と言って頂いて、うれしいです。
でも、この辞書の著者や出版社とは、
私は何の縁もゆかりもありませんがね。
私が興味を持っている本に、他の方が興味を示して下さると、
うれしくなって、ついレスポンスしてしまいます。

地味な辞書であり、あまりあちこちの本屋さんで出回っている本では
ないのですが、小型（手の平の大きさ）ながら、どんな大辞典や
大型の英語活用大辞典にも載っていないような、きわめて厳密な
事柄を表現する英語表現がいっぱいです。
著者も言っている通り、この本は、機械関係の特許文献から
拾った表現を中心に紹介しています。

端から端まで通読したくなる辞書です。
とは言いながら、怠惰な私は、いまだに通読したことは
ありませんがね。
でもときどき、あちこちを拾い読みしています。
閑なときに拾い読みするだけでも、すごく力がつきます。
変な翻訳スクールなどへ行って、大金をはたいて
添削などを受けるよりは、
このような辞書を端から端まで通読した方が、
ずっと有効だと思います。
今から翻訳を始めよう、と考えている人が独学するのにも
向いているかもしれません。
満員電車の中で、片手で読むのに向いているかもしれませんね。