logged Tree

ダイレクトリサーチリンク集？	まどか	4513	8/7-17:33
雑誌記事を訳してるんですが、ここの　direct research links っていうのがどうしてもわからなくて…。そのままカタカナじゃ、意味わかりませんよねぇ。みなさん、よろしくお願いします。 United States companies have begun forming direct research links with competitors. For example, with the help of $120 million from the federal government, Detroit’s Big Three are jointly working on new battery technology for electric cars. こんな感じの文です。

Re:ダイレクトリサーチリンク集？	佐藤信彦 E-mail URL	4514	8/7-17:46
記事番号4513へのコメント佐藤信彦です。まどかさんは No.4513「ダイレクトリサーチリンク集？」で書きました。 >雑誌記事を訳してるんですが、ここの　direct research links >っていうのがどうしてもわからなくて…。この"links"はWebのリンク集ではなく、協力関係といったニュアンスだと思います。"direct research links with competitors"で「競合他社と直接、研究協力を行う」といったところでしょうか。こうすれば、引用された文章の後半でもつじつまが合いますよね。

ありがとうございました！	まどか	4516	8/7-23:10
記事番号4514へのコメント >この"links"はWebのリンク集ではなく、協力関係といったニュアン >スだと思います。"direct research links with competitors"で >「競合他社と直接、研究協力を行う」といったところでしょうか。 >こうすれば、引用された文章の後半でもつじつまが合いますよね。 > ありがとうございました！リンク集じゃへんだなぁと思ってたんですよ。参考になりました！