教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳out-right saleとは？-投稿者:Momo(8/10-16:08)No.4527
　┗┳Re:out-right saleとは？-投稿者:藤岡　裕(8/10-17:47)No.4528
　　┗━ありがとうございました-投稿者:Momo(8/17-09:28)No.4559
トップに戻る
out-right saleとは？Momo 45278/10-16:08

あるジョイントベンチャーの設立についての覚書を訳しています。Out-
Right Saleと題され、その下の本文は、“Purchase the raw material
exclusively through "A" company and on-sale the same to "B"
company." 本文は理解できるのですが、これについての題として“Out-
Right Sale"となっています。これはどう訳したらいいのでしょうか。
トップに戻る
Re:out-right saleとは？藤岡　裕 URL45288/10-17:47
　記事番号4527へのコメント

Momoさんは No.4527「out-right saleとは？」で書きました。

>あるジョイントベンチャーの設立についての覚書を訳しています。Out-
>Right Saleと題され、その下の本文は、“Purchase the raw material
>exclusively through "A" company and on-sale the same to "B"
>company." 本文は理解できるのですが、これについての題として“Out-
>Right Sale"となっています。これはどう訳したらいいのでしょうか。

英辞朗では下記のようになっておりますが...

outright sale　　無条件販売、売り切り

トップに戻る
ありがとうございましたMomo 45598/17-09:28
　記事番号4528へのコメント

ありがとうございました。ハイフンをとって検索してみるのを忘れていたようです。これからもっと注
意します！