logged Tree

Trados日本語版と英語版の違い	pokomon	4542	8/15-02:14
はじめまして。先日トライアルで合格した翻訳会社からお仕事を頂ける事になり、いままでずっと評価版のまま使っていたTradosを(やっと)購入する事に決めました。さて購入しようと米国のTradosのサイトに行ったところ、選択肢に日本語版と英語版があるではないですか。私は現在米国に住んでいてカードもドル決済ですし、今のレートからすると $795と\115,000では$795の方が2万円ほど安いので、英語版を選びました。で、ここからが質問なのですが、英語版と日本語版の違いってインターフェイスとかマニュアルが日本語化されているだけの違いで、英語版でも正しく日本語を扱うことはできますよね？評価版を触った感じからすると、どの国向けでもバイナリは同じなように感じたのですが、ちょっと気になりまして。 Tradosに問い合わせしても、日本語版を買えと言われるに決まってますし・・・。ご存知の方よろしくお願いいたします。

Re:Trados日本語版と英語版の違い	ワタナベ E-mail URL	4543	8/15-02:30
記事番号4542へのコメント pokomon さん、はじめまして。 > 英語版と日本語版の違いってインターフェイスとかマニュアルが日本語化さ > れているだけの違いで、英語版でも正しく日本語を扱うことはできますよ > ね？評価版を触った感じからすると、どの国向けでもバイナリは同じなよう > に感じたのですが、ちょっと気になりまして。私は現在、フランスに滞在していて、こちらで海外版の Trados 5 を購入しましたが、インターフェースが日本語にならない以外は、全く問題なく使えています。ま、海外にも日本語を扱っている翻訳者は大勢いるでしょうからね。心配しなくても大丈夫だと思いますよ。それでは、また。

Re:Trados日本語版と英語版の違い	pokomon	4544	8/15-02:56
記事番号4543へのコメントワタナベさん、こんにちは。余りに早い回答にびっくりです。 >私は現在、フランスに滞在していて、こちらで海外版の Trados 5 を >購入しましたが、インターフェースが日本語にならない以外は、全く >問題なく使えています。問題なく使えるようで、安心しました。どうもありがとうございました。

Re:Trados日本語版と英語版の違い	pokomon	4569	8/19-13:17
記事番号4544へのコメント昨日TRADOSが無事にダブリンから到着しまして（なんと注文してから４日！）、ちゃんと日本語つかえました。ワタナベさん、どうもありがとうございました。