教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳rowの訳-投稿者:Addie(8/17-21:44)No.4561
　┣┳Re:rowの訳補足-投稿者:Addie(8/17-21:49)No.4562
　┃┗━Re:rowの訳補足-投稿者:特許翻訳者(8/17-21:52)No.4564
　┣┳ROW(Re:rowの訳)-投稿者:LimaLima(8/17-21:49)No.4563
　┃┗━Re:ROW(Re:rowの訳)-投稿者:kyotag(8/17-23:56)No.4565
　┗━ありがとうございました-投稿者:Addie(8/18-00:32)No.4566
トップに戻る
rowの訳Addie 45618/17-21:44

今、あるマーケティング資料を訳しています。
その資料の中の表の項目にROWというのが出てくるのですが、
どういう言葉を当てはめたらよいのか分からなくて困って
います。ランダムハウス、リーダース、うんのさんの辞書は、
調べましたが、適切な語句は、見つけられませんでした。

＜例＞
2001 2002 (以下省略）
　　
Ａ 　60% 41
Ｂ 32 37
Ｃ 7 20
ROW 1 2

数字はパーセンテージです。「その他」でしたら
othersと記載されると思うのですが。
ROWとすべて大文字で記載されています。
何かの略なのでしょうか？
みなさまのお知恵を拝借できれば幸いです。
トップに戻る
Re:rowの訳補足Addie 45628/17-21:49
　記事番号4561へのコメント

表の例を書いたのですが、ぐちゃぐちゃになって
しまいました。すみません。

横軸に年度が書いてあり、その下に各項目の
パーセンテージが記載されています。
質問したＲＯＷの項目の数字は、１か２で、
その上の３項目の数字の合計と合わせると１００％
になります。わかりづらくて申し訳ありません。

トップに戻る
Re:rowの訳補足特許翻訳者 45648/17-21:52
　記事番号4562へのコメント

数字の小ささから「その他」であると想像しました。ひょっとして、
「Ａ」、「Ｂ」、「Ｃ」は国名とか世界の地域の名前ですか？もし、そうだ
ったら、"Rest Of the World"の省略だと思うんですが。もし違ってて
も、"RO"が"Rest Of"である可能性が高いかなぁ、とか思ってます。

Good luck!

トップに戻る
ROW(Re:rowの訳)LimaLima 45638/17-21:49
　記事番号4561へのコメント

Addieさん こんにちは
略語検索のサイトで ROW Rest of World
というのがヒットしました。いかがでしょうか？
裏はとっていません。

合計で100%になることから、意味は「その他」だと思います。

トップに戻る
Re:ROW(Re:rowの訳)kyotag 45658/17-23:56
　記事番号4563へのコメント

LimaLimaさんは No.4563「ROW(Re:rowの訳)」で書きました。
>Addieさん こんにちは
>略語検索のサイトで ROW Rest of World
>というのがヒットしました。いかがでしょうか？
>裏はとっていません。
>
>合計で100%になることから、意味は「その他」だと思います。

みなさんこんにちは。
先月まで数年間北米企業のマーケティング部門で働いてました。統計等資料
でＲＯＷ＝Rest Of Worldで頻繁に使われます。

kyotag

トップに戻る
ありがとうございましたAddie 45668/18-00:32
　記事番号4561へのコメント

特許翻訳者さん、LimaLimaさん、kyotagさん
早速のコメントありがとうございました。
Ａ、Ｂ、Ｃは、国名ですので、Rest of World
で間違いないようです。

今回は、いつもより少し量が多いものを手がけているのですが、
この１語が分かっただけで、なんだか先が明るくなった
気がいたします。

どうもありがとうございました。