みなさんのお知恵を拝借させて下さい。
A社（私のクライアントです）がB社との提携を組む計画がたてられま
して、その一貫としてクライアントがB社に対してマーケティング用の
PPTファイルで自社の利点などを説明しています。その翻訳を進めてい
るのですが、PPTファイルのすべてのページの一番下に「（A社）／（B
社）Commercial in Confidence」と記載されています。おそらく「機
密文書だから外部にもらしてはいけない」という内容の意味だとは思
うのですが、どなたか定訳を御存知でしたら教えていただけますか？
Googleの英語での検索ではかなりヒット数があるので、よく使われる
ようです。日本語での検索では唯一、Niftyの翻訳フォーラムのページ
が出てくるのですが、私はメンバーではないので記事をrelevantな記
事を実際に読むことができません。ちなみに、A社でPPTを作った方は
オーストラリア人で、オーストラリア英語を使用されます。
自分で調べてみた辞書は、主要な辞書の他にはトレンド、テクニカル
ライター、研究社の英和貿易産業辞典、銀行研修社の国際金融用語辞
典などですが、残念ながら目的の訳語が見つかりませんでした。
御存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。