logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳管理値-投稿者:きくぞう(8/21-08:32)No.4574
　┣━Re:管理値-投稿者:shigechri(8/21-11:16)No.4577
　┗┳Re:管理値-投稿者:tm(8/21-13:53)No.4578
　　┣━Re:管理値-投稿者:tm(8/21-21:08)No.4579
　　┗━Re:管理値-投稿者:きくぞう(8/23-20:26)No.4614

トップに戻る

管理値	きくぞう	4574	8/21-08:32
「めっき厚の管理値は１．０ミクロンである。」という文書の管理値って何と訳せば良いのでしょう。 managed、controled・・・と　value、figureあたりをくっつければ良いのでしょうか？よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:管理値	shigechri	4577	8/21-11:16
記事番号4574へのコメント日本語で「管理値」と言えば、その意味合いはなんとなく判りますし、グーグルでもやたらとヒットします。しかし、英語にする場合にはしっかりとした意味を持たせないと通じないと思います。手元にある品質管理関係の専門用語集の日本語の方にこの言葉が出てこない理由も判ります。と言うわけで、今回の場合、まず元の同義の日本語を決めてから（例えば、規格値とか標準値あるいは目標値など）英訳ということになると思いますが。相当する英語の候補はありますので。

トップに戻る

Re:管理値	tm	4578	8/21-13:53
記事番号4574へのコメント >「めっき厚の管理値は１．０ミクロンである。」 The center line between the upper and lower limits for the plating thickness is targeted at .1 microns. 検索例： +upper-limit +center-line

トップに戻る

Re:管理値	tm	4579	8/21-21:08
記事番号4578へのコメント訂正 .1 microns -> 1.0 micron

トップに戻る

Re:管理値	きくぞう	4614	8/23-20:26
記事番号4578へのコメントご丁寧にありがとうございました。参考にさせていただきます。では。