パンさんは No.4584「utilizeの使い方」で書きました。

>this system can utilize special design.
>
>という文で悩んでいます。

「活用できる」ではダメですか?

ところでspecial designの前に冠詞は付いていませんか?

はじめまして、私もよく機械に関するものを訳す機会があるのですが、自信
は有りませんが、こんなのはいかがでしょうか。
「このシステムは特殊設計にも対応します」
...ちょっと違うかな？

>> This system can utilize special design.

藤岡さんのおっしゃる通り、special design の前に、冠詞の
"a" または "the" がつくはずではないか、と思いますが、
ともかく、この文が正しい英文であると仮定します。

直訳すると、
「このシステムは、特殊設計を利用することができる」。
言い換えると、
For this system, we (you, one) can utilize special design.
すなわち
「このシステムには、特殊設計を利用することができる。」
すなわち、くどく説明すれば、
「このシステムの製作にあたっては、一般設計（標準設計）を
利用するのが普通であるが、特殊設計を利用することもできる。」
というような意味合いがあると思います。

なお、
「このシステムは、特殊設計に役立つ。」
という意味には、なりえません。
This system can be utilized for special design.
というのが原文であれば、そのような意味になりえるでしょうが。

同じように、
「このシステムは、特殊設計にも対応します。」
という意味にもなりえません。
もし原文が、
This system can be utilized for special design.
This system supports special design.
This system suits special design.
などであれば、そのような日本語も考えられますが。

以上のような説明で、いかがでしょうか？

藤岡さん、Momoさん、Jennie & Tomさん、

貴重な時間を割いてお返事をくださってありがとうございます。


>藤岡さんのおっしゃる通り、special design の前に、冠詞の
>"a" または "the" がつくはずではないか、と思いますが、

そうなんです。冠詞もついてないし、複数形にもなっていなかったので
誤植かなと思っていました。


>「このシステムは、特殊設計に役立つ。」
>という意味には、なりえません。
>This system can be utilized for special design.
>というのが原文であれば、そのような意味になりえるでしょうが。

やはりutilizeはそのような使い方はできないのですか。
日本語の辞書に「利用する」の他に「役にたてる（for）」と載っていたので
「あぁもしかしてこれは使えるのでは！」
と期待を抱いたのですが，英英辞書には「use efficiently」しかでておらず、
例文もあまりなかったのでどうしたものかと悩んでいたところでした。
（辞書を参考にするというよりも、自分の考えている訳が載っている
辞書を果てしなく探すという態度にも問題があると反省していますが（苦笑）。）
単語の意味・使い方等、理解しているつもりでも、実際に翻訳してみると
自分がどれだけわかってないかを痛感します。
教えていただいて非常に助かりました。これからも書き込みをさせていただくことが
あるかもしれませんが、その時はよろしくお願いいたします。