takaさんは No.4586「To all whom these presents shall come」で書
きました。

>すみませんが法律などに慣行として使われる
>
>To all whom these presents shall come
>
>という決まり文句の訳を教えて下さい。

わたくしはこれに似た表現はすべて「関係各位」と訳しています。

藤岡　裕さま

さっそくレスありがとうございます。

>わたくしはこれに似た表現はすべて「関係各位」と訳しています。

やはりそうですね。「諸人来たれ」などと法律文書に書くことはできません
が，何かほかに訳語があるかしらと思ってお尋ねしました。すでに納品した
仕事ですが，気になっていたので，お陰で安心しました。

重ねて御礼申しあげます。

takaさんは No.4586「To all whom these presents shall come」で書き
ました。


多分、もうお調べ済みかもしれず、それに藤岡さんからも
コメントが入っていて、蛇足かもしれませんが・・・。

早川武夫「法律英語の基礎知識」（社団法人商事法務研究会）
１１５頁に
"To all whom these presents shall come or may come,
Greetings: Know ye that - - - "という表現について
文法的注釈を含めて、簡単な解説が載っています。

早川先生は、このような表現は「汎用の紋切り型文言」としつつ、
訳として「本状が届きまたは届かんすべての人に挨拶を。
御身らは・・・・・と知られよ」などという古めかしい
ことばがあてられています。

でも、これはもともとの意味をいえばこうなるという
ものだという趣旨の訳で、現代語訳としては
藤岡さんのいうように「関係者各位」というような置き換えでいいのだと
思います。

ハッブルさんコメントありがとうございます。

>
>早川武夫「法律英語の基礎知識」（社団法人商事法務研究会）

ご紹介ありがとうございました。今後の参考のために，書店で探してみます。

貿易実務関係，特に外航貨物保険関係の仕事が来ると思うのですが，この分野は
歴史が長いせいか，独特の慣用句が多く，その訳語にも歴史が感じられます。今
回私がお尋ねした慣用句も，本来の意味を踏まえて「関係者各位」という訳語を
はじめて充てた人はすごい見識だと思います。現在なら，どんな表現が一般化し
たのでしょうか。

何につけても，さっそくご教示いただき，感謝申しあげます。

念のため「関係者各位」と「関係各位」をGoogleで検索してみました。

結果は「関係各位」の方が「関係者各位」よりも倍近く多く使われているようで
した。

藤岡　裕さんは No.4597「「関係者各位」と「関係各位」」で書きました。
>
>

すみません。せっかく藤岡さんがコメントして
くれたのに、引用が不正確になってしまいました。
お詫びして訂正します。